3
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Upomoć!
Moja kuća gori!
Moja kuća gori!

4
00:02:42,454 --> 00:02:45,206
[vrištanje]

5
00:02:46,583 --> 00:02:50,294
Pozovite vatrogasce!
[vrištanje]

6
00:02:50,379 --> 00:02:54,298
[Čovjek]
Ne brini. Hajde.
Požuri. Požuri.

7
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Bravo, momci!
[viče, nerazgovijetno]

8
00:02:57,261 --> 00:02:59,303
Napunite ih!

9
00:02:59,388 --> 00:03:01,597
Dodaj kante!

10
00:03:01,682 --> 00:03:04,559
Mora postojati drugi način
pisanja kredita.

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Tako je!

12
00:03:06,645 --> 00:03:10,940
Svaki put kada naprave
film o Robinu Hudu,
spalili su naše selo.

13
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
[Konjski viki]

14
00:03:20,993 --> 00:03:23,953
[Sve]
ostavi nas na miru,
Mel Brooks!

15
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
[grunts]
Da.

16
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
♪♪ [Hip-hop]
Da.

17
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Yo, yo, yo!
[Sve]
Pogledaj to.

18
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
♪ Princ Džon i šerif
Oni su vodili emisiju ♪

19
00:03:34,006 --> 00:03:36,007
♪ Povećanje poreza
jer im je trebalo tijesto ♪

20
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
♪ Vladavina terora
preuzeo zemlju ♪

21
00:03:38,510 --> 00:03:40,636
♪ Bili su
potresaju ljude
samo da pobedim bend ♪

22
00:03:40,721 --> 00:03:42,930
♪ Rekao sam hej ♪
♪ Hej ♪

23
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
♪ Rekao sam hej ♪
♪ Hej ♪

24
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
♪ Rekao sam ♪
♪ Hej, nonny, nonny
i ho-ho-ho ♪

25
00:03:52,900 --> 00:03:55,192
♪ Ljudi su bili nesretni
Moral je bio nizak ♪

26
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
♪ Nisu imali kome da se obrate
Nije bilo kuda ♪

27
00:03:57,738 --> 00:04:00,114
♪ Trebao im je heroj
ali niko nije mogao biti pronađen ♪

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
♪ Zato što je Robin Hood
bio van grada
Rekao sam hej ♪

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,785
♪ Hej ♪

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
♪ Rekao sam hej ♪
♪ Hej ♪

31
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
♪ Rekao sam ♪
♪ Hej, nonny, nonny
i ho-ho-ho ♪

32
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
♪ Ubačen je u šamar
od strane njegovog arapskog neprijatelja ♪

33
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
♪ I još malo
njega više ne bi bilo
Rekao sam hej ♪

34
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
- ♪ Hej ♪
- ♪ Rekao sam hej ♪

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,805
♪ Hej ♪
♪ Rekao sam ♪

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,807
♪ Hej, nonny, nonny
Hej, nonny, nonny ♪

37
00:04:26,892 --> 00:04:29,685
♪ Hej, nonny, nonny
i vau, vau, vau ♪

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
♪ Pogledaj ♪♪

39
00:04:36,401 --> 00:04:40,237
[Šarke vrata škripe,
Otvaranje vrata s treskom]

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
[stenje]

41
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Au!
Au!

42
00:05:00,008 --> 00:05:03,511
[Gnušanje zgađeno]

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,474
Ah, zdravo, zdravo!

44
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Dobrodošli, dobrodošli
to le dungeon!

45
00:05:15,107 --> 00:05:18,734
Zdravo, ja sam Falafel,
maître d' dungeon.

46
00:05:18,819 --> 00:05:21,612
Dozvolite mi da vam pokažem
u tvoju ćeliju. Dođi.

47
00:05:21,697 --> 00:05:24,448
[Šarke škripe]

48
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Duck.

49
00:05:27,494 --> 00:05:29,453
Uvek zaboravim
o tome.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,915
tako mi je žao,
ali ne možemo da vas smestimo
bez odgovarajuće odeće.

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,459
- Vidite?
- [Svi stenje]

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,588
[pucanje prstima]
Irving.

53
00:05:39,673 --> 00:05:43,092
[Čovjek]
Pomozi mi.

54
00:05:43,176 --> 00:05:45,803
Ah!
To je mnogo bolje.

55
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
A sada te ostavljam
u sposobnim rukama
od Muktara.

56
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
On je naš glavni čuvar.

57
00:05:52,227 --> 00:05:55,521
[reži]
Molim te, bolje je
sarađuješ sa njim.

58
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
On je ivrst momak.

59
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
I ako ima šta
trebate, molim vas nemojte
oklijevaj da vrisneš.

60
00:06:01,153 --> 00:06:04,030
[Zatvorenik vrišti]
Dolazim!

61
00:06:04,114 --> 00:06:06,490
Tako smo zauzeti!

62
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
[clunk]
Pratite me!

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,872
[vrata se zatvaraju]

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
[Muktar]
Molim vas, sjedite.

65
00:06:18,545 --> 00:06:22,965
Robin od Lokslija,
gdje je tvoj kralj?

66
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
[Muškarci stenju]
Kralj? Kralj?

67
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
I koji kralj
mozda je to?

68
00:06:28,055 --> 00:06:31,515
Kralj Ričard, Kralj Luj,
King Kong?

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,517
Larry King?

70
00:06:33,602 --> 00:06:38,147
Drski engleski pas!
Ti ćeš pričati.

71
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Mislim da nije.

72
00:06:41,026 --> 00:06:44,445
Chchim, molim te,

73
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
sredstva za otpuštanje jezika.

74
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
[All Gasp]

75
00:06:51,787 --> 00:06:53,704
Govori, psu.

76
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Govori!
Uh-uh.

77
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
[stenjanje]
[Zatvorenici]
Ooh!

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,674
[govori arapski]

79
00:07:05,759 --> 00:07:08,177
[prigušeno]
Šta je rekao?

80
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
Ne želiš da znaš.

81
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
[stenje]

82
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Veoma ste hrabri
za dečka koji nije kod kuće.

83
00:07:23,235 --> 00:07:25,277
Oh, hvala.

84
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
Bio sam na ovom mestu
na neko vrijeme. Možda mogu
biti od neke usluge.

85
00:07:29,449 --> 00:07:33,285
- Imate li pitanja?
- Za šta si?

86
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
-Jaywalking.
- Oh. Vidim.

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Neće biti lako
izlazim odavde.

88
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
Šta nam treba
je veliki podvig
snage.

89
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Podvig snage?

90
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
Au contraire!

91
00:07:56,518 --> 00:08:01,564
Sada kada ste ovde
sa mnom šta imamo
je velika snaga stopala!

92
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
- Ne prati.
- Uradi kao ja.

93
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Stavi noge na šipku,
obe noge.

94
00:08:09,614 --> 00:08:13,492
Sada, na raiun
od udarca—

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Kick!
Ha-ha!

96
00:08:18,748 --> 00:08:21,917
- Kakva je to buka?
- Uh, buka? Buka?

97
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
Uh— Uh, uh, uh, uh-

98
00:08:24,004 --> 00:08:27,089
Buka koju si čuo
bio je razbijanje
srca ovog jadnika.

99
00:08:27,174 --> 00:08:29,049
Da, to je to!
Ohh!

100
00:08:29,134 --> 00:08:33,345
- Šta?
- Odlučio je da spasi svoje
život izdajom svog kralja.

101
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
- Tsk, tsk, tsk.
- Oh, da, to je to.

102
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
Oh, proklete moje oči.

103
00:08:38,894 --> 00:08:42,354
Pa idi. Idi reci svojim pretpostavljenima
pre nego što se predomisli.

104
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
Oh, Allahovom ljubavlju,
ovo je divna stvar!

105
00:08:45,192 --> 00:08:47,568
Idi.

106
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
To će značiti
velika promocija za mene.

107
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Idi!

108
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
Dobre vijesti
uvijek je nagrađen!

109
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Molim te idi.

110
00:09:02,250 --> 00:09:06,086
- S druge strane-
- [Zveckanje lanaca]

111
00:09:07,297 --> 00:09:10,132
loše vijesti
je strogo kažnjen.

112
00:09:10,217 --> 00:09:12,134
Aah!

113
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
Sada je naša šansa.

114
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
Brzo, prati me!

115
00:09:19,726 --> 00:09:22,519
Dobijas taj lanac,
Ja ću uzeti ovaj.
Righto!

116
00:09:22,604 --> 00:09:25,898
[Iznenađeno dahćući,
smijeh]

117
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
[Čovjek]
Slobodni smo!

118
00:09:29,236 --> 00:09:30,861
[navijanje]

119
00:09:30,946 --> 00:09:33,364
Slobodni smo!
Idemo kući!

120
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
[viče]
Skloni se s puta!

121
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Hajde.
Uzmi me za ruku.

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
[Svi navijaju]

123
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
u redu,
na tri!

124
00:09:59,224 --> 00:10:02,101
[Sve]
Jedan, dva, tri!

125
00:10:11,653 --> 00:10:15,155
Upravo sam im rekao
dobre vijesti, i-

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,157
i-

127
00:10:18,285 --> 00:10:21,203
i ja sam u dubokom sranju.

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
[Camel Lowing]

129
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
To je veoma dugo putovanje
od Afrike do Engleske,
moj prijatelju.

130
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
Pa.

131
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Dugujem ti veliki dug
zahvalnosti, prijatelju.

132
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Ja sam pozvan
Robin od Lokslija.

133
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Moje ime je Asneeze,
otac Ahchooa.

134
00:10:50,692 --> 00:10:52,776
Blago tebi.
Ne, ne, ne, ne, ne.

135
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Ahchoo je moj sin.
On je u Engleskoj,
svoju zemlju.

136
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
On je student na razmjeni.

137
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
Voleo bih te
da se brinem o njemu.

138
00:11:01,036 --> 00:11:05,748
Treba mu vodstvo.
Svojeglav je i samouvjeren.

139
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Ili jeste
obrnuto?

140
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Ne govori više.
Zaklinjem se na svetu reč
od Lokslija,

141
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
dajem ti
moje besmrtno obećanje,
moja svečana zakletva...

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,219
na čast mog oca,
na krvi mog srca,

143
00:11:19,346 --> 00:11:21,263
na rec moje duse-
Dobro.

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,932
na samom
centar mog bića,
da ništa neće—

145
00:11:24,017 --> 00:11:27,436
morate ići sada,
ili ćeš propustiti plimu.

146
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Da, da.
pa zbogom
moj prijatelju.

147
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
I ne brini.
Naći ću Ahchooa.

148
00:11:34,402 --> 00:11:37,571
Zbogom, prijatelju.
Zbogom.

149
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Sigurno putovanje!

150
00:12:10,313 --> 00:12:12,981
[Skvok]

151
00:12:13,066 --> 00:12:16,485
Dom! Dom!

152
00:12:16,569 --> 00:12:20,155
Engleska! Ahh!

153
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Mmm! Mwah!
[ljubljenje]

154
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
[gušenje, kašalj]

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
[zadihano]

156
00:12:33,128 --> 00:12:35,337
[Uzdasi]

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
Oh, konj. Konj.
Moje kraljevstvo za konja.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
[Konjski viki]

159
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
[Blows Landing,
Muškarci grunting]

160
00:12:55,859 --> 00:12:57,901
[Čovjek]
Uhvatite ga!

161
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Drći ga.
[gruntanje se nastavlja]

162
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Ahchoo?

163
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
[Sve]
Blagosloveni bili!

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
[Ahchoo]
Čovječe, nadam se da neko razumije
video o ovoj stvari.

165
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
[stenje]

166
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
- Prokletstvo!
- [gruntanje se nastavlja]

167
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
To mora da je on.

168
00:13:23,970 --> 00:13:25,929
[vici, grcanje]

169
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Čuvaj mi leđa!

170
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
Samo tvoja leđa
dobio dva udarca.

171
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
Hvala.

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,821
[Oboje grcanje, stenjanje]

173
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Hej, hvala, čovječe.
Nema na čemu.

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,663
ko si ti uopšte?

175
00:13:51,748 --> 00:13:54,082
Mislim da sada nije vrijeme
za upoznavanje.

176
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
Time out!

177
00:13:56,169 --> 00:13:59,755
Izvinite, loši momci.
Ponestaje mi vazduha.

178
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
Moram se napumpati.

179
00:14:01,883 --> 00:14:04,426
[pumpanje zraka]

180
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
ha?
ha?

181
00:14:08,932 --> 00:14:11,391
Ok, honkies.
Time in!

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,730
Usput, da li znaš
bogomoljka?

183
00:14:16,814 --> 00:14:19,107
Gledaš u njega.

184
00:14:19,192 --> 00:14:23,487
[Karate viče, zavija]

185
00:14:23,571 --> 00:14:26,490
[Zavijanje se nastavlja]

186
00:14:32,455 --> 00:14:34,498
[Karate viče]

187
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Hajdemo odavde!

188
00:14:39,170 --> 00:14:41,088
Da, dečko!

189
00:14:41,172 --> 00:14:43,048
Samo napred, propalice!

190
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Oni su vještice!
Oni su ludi!

191
00:14:45,176 --> 00:14:47,302
Oni su opsednuti!
Oni su ludi!

192
00:14:48,805 --> 00:14:51,932
Dobar posao.
Hvala, čovječe.

193
00:14:53,226 --> 00:14:55,435
[Glasno graktanje]

194
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
Nisi video
poslednji od nas!

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,996
Videli ste poslednje od nas.
[nervozno cerekanje]

196
00:15:25,633 --> 00:15:27,884
Evo je, Loxley Hall,

197
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
dom moje porodice
za sedam generacija.

198
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Idemo!

199
00:15:33,224 --> 00:15:35,934
Pokret!
Hajde. Idemo!

200
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
To je to, momci.
Idemo. Pokret.

201
00:15:38,229 --> 00:15:40,772
To je to!
Samo tako nastavi!

202
00:15:40,857 --> 00:15:42,774
Samo tako nastavi!

203
00:15:42,859 --> 00:15:46,153
Da, hajde, hajde.
Pomeri se, pomeri.

204
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Idemo.
Zaustavite zamak!
Zaustavite zamak!

205
00:15:48,823 --> 00:15:50,991
[zvižduci]

206
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Ti si tamo!
Zahtevam da znam šta
se dešava ovde!

207
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
Pročitaj i plači.

208
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Hej, šta ima
sa tim?

209
00:16:01,628 --> 00:16:03,462
„Čujte, čujte.

210
00:16:03,546 --> 00:16:05,881
„Za neuspeh
da plati zaostale poreze,

211
00:16:05,965 --> 00:16:08,884
"sve zemlje,
dvorac i imanja
iz porodice Loxley...

212
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"biće uzeta
umjesto plaćanja.

213
00:16:10,970 --> 00:16:14,222
Potpisano, Prince John's
kraljevski računovođa,
H.M.R. Blockhead"?

214
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
Ovo je laž!

215
00:16:16,309 --> 00:16:18,894
Zaklinjem se ovdje i sada
Ja ću obnoviti svoj zamak
na svoje pravo mesto.

216
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
Da, da.
Zakunite se, krećemo!

217
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Idemo, momci!
Izvadi ga!

218
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
[Whip Pukotine,
konjski viki]

219
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
[smijeh]

220
00:16:29,447 --> 00:16:32,741
Zbogom!
Pokret!

221
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Samo tako nastavi!
Hajde!

222
00:16:36,579 --> 00:16:38,497
To je dječak!

223
00:16:52,970 --> 00:16:55,263
Blinkin?

224
00:16:55,390 --> 00:16:57,724
ko je to?
Blinkin je.

225
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Naše porodice
lojalni, slijepi sluga.
[Konjski viki]

226
00:17:02,063 --> 00:17:04,731
Moram da dobijem
konja, čoveče.
Dobro.

227
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Blinkin!
Uh, izlazi odmah.

228
00:17:13,408 --> 00:17:15,283
Blinkin!

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,994
Gospodaru Robin,
jesi li to ti?
Da!

230
00:17:18,121 --> 00:17:20,497
Povratak iz
krstaški ratovi?
Da!

231
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
I živ?
Da.

232
00:17:23,543 --> 00:17:26,211
Oh, srećan dan!

233
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
[grunts]
Sasvim sam siguran
tamo su bila vrata.

234
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
Gospodaru Robin!
[Vrišti]

235
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Izgubio si ruke
u borbi.

236
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Kako... Kako strašno!

237
00:17:41,060 --> 00:17:43,311
Ali porastao si
neke lepe sise.

238
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Blinkin, ovde sam.

239
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Oh. Uh, kasnije.

240
00:17:48,651 --> 00:17:52,446
Blinkin, slušaj me.
Zauzeli su zamak.

241
00:17:52,530 --> 00:17:55,699
Mislio sam da se oseća
malo promaja.

242
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ohh!

243
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
Ovo se nikada ne bi dogodilo
da je tvoj otac živ.

244
00:18:01,539 --> 00:18:03,373
On je mrtav?

245
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Da.

246
00:18:05,543 --> 00:18:08,712
A moja majka?
Umrla je od upale pluća
dok—

247
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
Oh, bio si odsutan!

248
00:18:11,090 --> 00:18:14,551
Moja braća?
Svi su ubijeni
od kuge.

249
00:18:15,887 --> 00:18:17,804
Moj pas Pongo?

250
00:18:17,889 --> 00:18:19,848
Pregazila kočija.

251
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Moja zlatna ribica Goldy?

252
00:18:22,101 --> 00:18:24,311
Pojela mačka.

253
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Moja mačka?
Udavio se zlatnom ribicom.

254
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Oh, dobro je biti kod kuće,
zar ne, gospodaru Robin?

255
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Oh! Oooh!
Čekaj malo.

256
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Čekaj malo.

257
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
sta je to

258
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Oh, tvoj otac me je želio
da ti dam ovo.

259
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
Rekao je to unutra
je ključ...

260
00:18:46,959 --> 00:18:50,003
do najvećeg blaga
u cijeloj zemlji.

261
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Ohh.
Mogu li ga zadržati?

262
00:18:52,965 --> 00:18:57,177
Hm, ne, Blinkin.
Mislim da treba da poštujem
želje mog oca.

263
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Naravno.

264
00:19:09,774 --> 00:19:14,319
Hajde, Blinkin.
Ostavimo ovo
depresivna osnova.

265
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Imamo mnogo posla
i manje vremena za to.

266
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Da.

267
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
Hej. Hej, Robin,
čekaj.

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Oh, bravo, Ahchoo.

269
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Da, brzo je trčao,
ali sam ga uhvatio za dupe.

270
00:19:27,291 --> 00:19:30,710
ko je to?
Blinkine, voleo bih te
da upoznam Ahchooa.

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,879
Jevrej? Ovdje?

272
00:19:32,964 --> 00:19:35,549
Ne, ne.
Nije Jevrej. Ahchoo.

273
00:19:35,675 --> 00:19:38,593
Hej, stavi to tamo.
kako ste?

274
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
[High Voice]
Bio sam bolji.

275
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
- Šta je to?
- Pomozi mi! Pomozite mi!

276
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Aah, spasi me!
Spasi me!

277
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
[zadihano]

278
00:19:50,648 --> 00:19:52,524
[Vrišti]

279
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Izgleda kao begunac
bijeli dječak.

280
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
U redu. Mirno.
sta je bilo?

281
00:19:57,989 --> 00:20:01,366
Traže me.
ko je?

282
00:20:01,450 --> 00:20:06,288
♪♪ [Sve pjevušene fanfare]

283
00:20:06,372 --> 00:20:14,838
♪♪

284
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
♪♪ [Završava]

285
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
Preko te dječačke ruke!

286
00:20:20,678 --> 00:20:22,554
[stenjanje]

287
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
Predajte tog dečaka.

288
00:20:26,934 --> 00:20:30,228
Ko to zahtijeva?
Šerif
od Rottinghama.

289
00:20:33,524 --> 00:20:35,650
I šta
da li je dečak uradio?

290
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
Uhvaćen je u krivolovu
u kraljevoj šumi.

291
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
On je "jelen"
ubiti kraljevu hrabrost.

292
00:20:41,407 --> 00:20:46,286
[stenjanje]
Usudio se ubiti kraljevog jelena.

293
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
I ovo
je prekršaj?

294
00:20:49,415 --> 00:20:53,877
Onaj koji je kažnjen smrću.
gdje si bio?

295
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Borba sa kraljem Ričardom
u krstaškim ratovima.

296
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
nažalost,
moj otac me nije mogao dobiti
u Nacionalnu gardu.

297
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
Vau-oh!
[kikotanje]

298
00:21:03,012 --> 00:21:06,264
[prskanje]
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?
na taj način?

299
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
ko si ti
Ja sam Robin od Lokslija.

300
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
Oh, da, da,
Čuo sam za tebe.

301
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Kažu da si prilično zgodan
sa mačem.

302
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Hajde da saznamo!

303
00:21:20,947 --> 00:21:23,657
[Cvili]

304
00:21:25,993 --> 00:21:28,203
[Smijeh, šmrkanje]

305
00:21:29,497 --> 00:21:31,998
Bio sam ljut na tebe
prije, Loxley,

306
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
ali sada jesam
ljut!
[Ahchoo] Besan?

307
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Da sam tako blizu
konju wiener,

308
00:21:38,172 --> 00:21:40,924
Bio bih zabrinut
ljutiti se.

309
00:21:41,008 --> 00:21:44,928
Znaš, ovo nije bilo
veoma pametna stvar za tebe
da uradim, Loksli.

310
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
Ja ću platiti za ovo!

311
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Platićete za ovo!

312
00:21:52,436 --> 00:21:55,271
Ubijte ih!

313
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
Čekaj, ja sam...
predomislio sam se.

314
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Mudra odluka.

315
00:22:03,990 --> 00:22:08,159
Dakle, dok se ponovo ne sretnemo,

316
00:22:08,244 --> 00:22:10,245
sretan put.

317
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
Ooh! Ooh! Au!
Oh! Ah!

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Pazi na velike stene!

319
00:22:16,544 --> 00:22:19,629
♪♪ [pjevuše fanfare]

320
00:22:19,714 --> 00:22:23,633
[Rottingham]
Umuknite, proklete budale!

321
00:22:23,718 --> 00:22:26,594
Bravo
do lošeg smeća.

322
00:22:28,389 --> 00:22:31,099
Oh, hvala
što si mi spasio život,
milord.

323
00:22:31,183 --> 00:22:33,768
Reći ću sve što vidim
da postoji jedan čovek
u Engleskoj...

324
00:22:33,853 --> 00:22:36,271
ko se ne boji
suprotstaviti se Rottinghamu
i njegovi ljudi.

325
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
Dobro. Reci im to.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
I reci im takođe
da se zaklinjem da ću stati na kraj
na nepravdu,

327
00:22:41,736 --> 00:22:44,279
ispraviti nepravde,
okončati tiraniju,

328
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
vratiti tron,
zaštiti šumu,

329
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
predstaviti narodne igre,

330
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
zahtevaju četiri dana
radna sedmica...

331
00:22:52,872 --> 00:22:55,582
i pristupačnu zdravstvenu zaštitu
za Saksonce i Normane.

332
00:22:55,666 --> 00:22:59,502
Da, da. Dobro, dobro.
Pa, pada mrak.

333
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
Moram ići kući
sama sada.

334
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Dobro, tačno.
Zbogom.

335
00:23:03,799 --> 00:23:07,635
[vrištanje]

336
00:23:09,055 --> 00:23:12,307
[Vrištanje se nastavlja]
Kakvo neobično dete.

337
00:23:12,391 --> 00:23:13,266
Hmm.

338
00:23:17,229 --> 00:23:20,482
[žena]
♪ Gdje je onaj ♪

339
00:23:20,566 --> 00:23:24,986
♪ To volim najviše od svega ♪

340
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
♪ Kada ću ga čuti kako zove ♪

341
00:23:28,574 --> 00:23:32,410
♪ Marijan, Marijan ♪

342
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
♪ On je taj ♪

343
00:23:35,581 --> 00:23:39,918
♪ Ko mi može uljepšati život ♪

344
00:23:40,002 --> 00:23:45,423
♪ Zauvijek radosni ♪

345
00:23:45,508 --> 00:23:49,094
♪ Čekao sam tako strpljivo ♪

346
00:23:49,178 --> 00:23:52,847
♪ Za pravu ljubav ♪

347
00:23:52,932 --> 00:23:56,518
♪ Kada će doći po mene ♪

348
00:23:56,602 --> 00:24:00,438
♪ Gdje je on
Gdje je on, oh ♪

349
00:24:00,523 --> 00:24:02,357
[razbijanje stakla]

350
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
♪ Gdje je čovjek ♪

351
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
♪ Ko nosi ključ ♪

352
00:24:13,911 --> 00:24:16,287
♪ Kada će biti ♪

353
00:24:16,372 --> 00:24:19,374
♪ Sa svojom Marijanom ♪

354
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
♪ Marijan ♪

355
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
♪ Ne mogu čekati ♪

356
00:24:24,588 --> 00:24:28,716
♪ Dok ne oslobodi moje srce ♪

357
00:24:28,801 --> 00:24:33,388
♪ Oh, kad ću ga upoznati ♪

358
00:24:33,472 --> 00:24:37,392
♪ Kada ću ga vidjeti ♪

359
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
♪ Kada ću ga čuti ♪

360
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
♪ Reci Marian ♪

361
00:24:43,399 --> 00:24:47,777
♪ Ljubavi moja ♪♪

362
00:24:48,988 --> 00:24:51,072
♪♪ [pjevuši]
Oh!

363
00:24:51,157 --> 00:24:53,408
[njemački naglasak]
Požuri, moja damo!

364
00:24:53,492 --> 00:24:56,494
Bolje izađi
te kade...

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,330
pre te stvari
počinje da rđa.

366
00:24:59,415 --> 00:25:01,791
U redu, Broomhilde.

367
00:25:05,671 --> 00:25:08,214
Požuri, požuri.
Smrzava se.

368
00:25:14,096 --> 00:25:16,764
Zakopčaj se.
Uhvatićeš
tvoja smrt od hladnoće.

369
00:25:16,849 --> 00:25:19,893
Oh, ovi dvorci
su tako promajeni.

370
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
[škripanje]

371
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Tost toplo.

372
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
[cvrkutanje]

373
00:25:27,985 --> 00:25:30,904
[dahće]
Oh, Broomhilde, pogledaj.

374
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
Sretna mala plava ptica.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,160
[cvrkutanje]

376
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Zdravo.

377
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
Ah. Ovo znači
Moram da zaželim želju.

378
00:25:45,920 --> 00:25:48,588
nadam se protiv nade,

379
00:25:48,672 --> 00:25:50,798
želim protiv želje...

380
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
da mi nebesa donose
ljubazan, divan, blag covek...

381
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
ko poseduje ključ
mom...

382
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
srce.

383
00:26:02,102 --> 00:26:04,812
zbogom,
moj mali prijatelju.

384
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Ooh, tako sretan
mala plava ptica...

385
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
je napustio sretan
malo doo-doo na tvojoj ruci.
[pljune]

386
00:26:15,032 --> 00:26:17,784
[Uzdasi]

387
00:26:17,993 --> 00:26:20,912
[glasno lupanje]

388
00:26:25,584 --> 00:26:29,003
princ John,
Moram razgovarati s tobom.

389
00:26:29,088 --> 00:26:32,674
U redu, svi.
Kasnije, kasnije.

390
00:26:32,800 --> 00:26:35,301
Vidimo se kasnije.
Oh!

391
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
Gospodine.

392
00:26:42,268 --> 00:26:44,185
Imam novosti.

393
00:26:44,270 --> 00:26:46,896
Kakve vesti
imate li

394
00:26:46,981 --> 00:26:49,899
Nije loša vijest, zar ne?
Znaš da ne mogu podnijeti
loše vijesti.

395
00:26:49,984 --> 00:26:54,362
Dan je počeo tako dobro.
Dobro sam se naspavao.
Imao dobar B.M.

396
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Ne želim da čujem
bilo kakve loše vijesti.

397
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
Sad, koji tip
vijesti je li?

398
00:26:58,784 --> 00:27:01,786
Pa, da budem potpuno iskren,
to je loše!

399
00:27:02,955 --> 00:27:04,872
Znao sam!
[Zveckanje pehara]

400
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
Znao sam da su to loše vijesti!
[Uzdasi]

401
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
Čekaj malo.
Imam ideju.

402
00:27:13,090 --> 00:27:17,802
Možda ako mi kažeš
loše vijesti na dobar način,
neće zvučati tako loše.

403
00:27:19,430 --> 00:27:22,473
Loše—Loše vijesti
na dobar način?

404
00:27:22,558 --> 00:27:25,476
Da, mogu to da uradim.
Loše vijesti na dobar način.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
Pa, evo ga.

406
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
[Pročišćava grlo,
smijeh]

407
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
[Smijeh se nastavlja]

408
00:27:32,026 --> 00:27:34,986
Čekaj da čuješ ovo.
Upravo sam naleteo
Robin od Lokslija.

409
00:27:35,070 --> 00:27:37,905
Vratio se iz krstaških ratova.
[smijeh]

410
00:27:37,990 --> 00:27:42,493
znaš,
samo je prebio sranje
od mene i mojih ljudi.

411
00:27:42,578 --> 00:27:45,621
[smijeh]

412
00:27:45,706 --> 00:27:49,167
On— On te mrzi,
i on voli
tvoj brat Richard.

413
00:27:49,251 --> 00:27:51,419
[Hipajući smijeh]

414
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
I-
[smijeh]

415
00:27:57,343 --> 00:28:00,428
on to želi
vidimo se obješenog!

416
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
ti-
[šmrkanje]

417
00:28:03,432 --> 00:28:06,851
Mi smo— Mi smo—
U velikoj smo punoj
nevolje!

418
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
[Guffawing]

419
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
Šta, jesi li lud?

420
00:28:13,192 --> 00:28:16,527
Zašto se smeješ?
Ovo su strašne vijesti!

421
00:28:16,612 --> 00:28:19,364
Pa ja-ja-
Ti-rekao si mi-

422
00:28:19,448 --> 00:28:21,616
Samo sam pokušavao
da ublažim udarac.

423
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Pa, uprskao si.

424
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
Ovo je čvoran problem,
gospodine, nije lako rijesivo.

425
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Da, u pravu si.

426
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
sta da radim?

427
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
sta da radim?
sta da radim?

428
00:28:36,298 --> 00:28:39,217
Imam ga! Zahod!

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,093
Čudno stvorenje
u tornju, onaj
koji štiti moju budućnost.

430
00:28:40,094 --> 00:28:43,471
Čudno stvorenje
u tornju, onaj
koji štiti moju budućnost.

431
00:28:43,555 --> 00:28:45,973
Oh, da, Latrine.
[drhteći]

432
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Da li je ružna!

433
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
[Trčeći koraci]

434
00:28:53,357 --> 00:28:56,359
Zahod? zahod,
gdje si ti
Moram razgovarati s tobom!

435
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Zahod! Zahod!
[Vrišti]
Ne!

436
00:28:58,904 --> 00:29:02,657
Oh, to si ti.
Postoji nova prijetnja
na moju moć.

437
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
Šta mi možeš reći
o Robinu od Lokslija?

438
00:29:06,578 --> 00:29:09,664
Robin od Lokslija?
Robin od Lokslija.

439
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Da vidim.

440
00:29:13,335 --> 00:29:16,003
gavranovo jaje,

441
00:29:16,088 --> 00:29:18,339
krv od kokoši!

442
00:29:18,424 --> 00:29:20,299
Još malo krvi,
da.

443
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
[stenjanje]
Očne jabučice krokodila.

444
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
[Chikanje]

445
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Testisi tritone.

446
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
Valjda je
transseksualac sada!
[smijeh]

447
00:29:32,563 --> 00:29:35,273
Da. Ugh.
Da.

448
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Mmm!
[Sizzling]

449
00:29:43,907 --> 00:29:47,368
Robin od Lokslija
je zgodan i hrabar.

450
00:29:47,453 --> 00:29:51,205
On nastoji da povrati
čast njegove porodice.

451
00:29:51,290 --> 00:29:54,417
Mali busen
može biti problem.

452
00:29:54,543 --> 00:29:56,419
Jeste li sigurni?
Sigurno?

453
00:29:56,503 --> 00:29:59,755
želiš sigurno,
unajmi sebi vešticu.
Ja sam samo tvoj kuvar.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Evo. Pojedi ovo.

455
00:30:02,551 --> 00:30:05,887
Hmm, izgleda fenomenalno.

456
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
Izgleda kao seder
u kući Vincenta Pricea.

457
00:30:16,482 --> 00:30:20,318
Tako neobično ime, Latrine.
Kako je tvoja porodica
doći do njega?

458
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Promenili smo ga
u devetom veku.

459
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
misliš,
promijenio si ga...

460
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
to Latrine?

461
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
Da.
Nekada je bio Sranje.

462
00:30:32,039 --> 00:30:34,582
To je dobra promena.

463
00:30:34,666 --> 00:30:37,668
To je dobra promena.

464
00:30:37,753 --> 00:30:41,631
A sad, šta je sa?
ovaj Robin momak, a?

465
00:30:41,715 --> 00:30:44,091
Kako da ga zaustavim?

466
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Možda bih mogao da smislim...

467
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
čarobni napitak,

468
00:30:49,014 --> 00:30:52,600
onaj koji bi ga napravio
nesposoban za izvođenje
najmanji zadatak.

469
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Ali zauzvrat,
moraš mi pomoći.

470
00:30:57,105 --> 00:31:01,275
Šta, šališ se?
Imenuj ga. Sve što želiš.

471
00:31:01,360 --> 00:31:05,071
Reci dobru reč
za mene sa šerifom
od Rottinghama.

472
00:31:05,155 --> 00:31:07,573
Zaljubio sam se u njega.

473
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
[Uzdasi]
Hmm.

474
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
Čuvam njegovu ličnost
u mom budoaru.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Oh. Ohh!

476
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
Oh! Oh, Rotty!

477
00:31:19,545 --> 00:31:22,380
Roti, Roti, Roti!

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,507
zadivljen sam,

479
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
misliti da je zgodan
oštrica kao šerif
od Rottinghama...

480
00:31:27,719 --> 00:31:30,596
bi ikada želeo
stvorenje poput tebe.

481
00:31:30,681 --> 00:31:32,640
[šmrka]

482
00:31:32,724 --> 00:31:36,269
Pa, ako ćeš
probuši moje snove,

483
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
možeš zaboraviti
moje obećanje da ću ti pomoći.

484
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

485
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
Čekaj.

486
00:31:44,903 --> 00:31:47,446
Možda ako bismo
napio ga.

487
00:31:51,618 --> 00:31:54,161
Veoma pijan.

488
00:31:54,246 --> 00:31:56,163
Imaš priliku.

489
00:31:56,248 --> 00:31:58,165
[kikotanje]

490
00:31:58,250 --> 00:32:00,960
[kikot se nastavlja]

491
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
Ooh, dobro!

492
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Vau.

493
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Sjašite.

494
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
Sačekaj ovde.
Idem da se uverim
bezbedno je.

495
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
kažem, da li bi ti smetalo,
hm, strašno,
sklanjati se s puta?

496
00:32:52,429 --> 00:32:56,223
Kažem, ne do
vi plaćate putarinu.

497
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
Putarina? Kakva putarina?

498
00:32:58,518 --> 00:33:02,229
Pa, putarina koju plaćate
za prelazak preko mog mosta.

499
00:33:02,314 --> 00:33:04,231
Ne plaćam
bilo koja putarina.

500
00:33:04,316 --> 00:33:06,901
Ovaj most je
na zemlji moje porodice.

501
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
Pa, nekad je bilo
zemlja moje porodice.

502
00:33:08,987 --> 00:33:12,448
Hej. Hej, ti si...
ti si Robin od Lokslija!

503
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
[smijeh]
Hej!

504
00:33:14,534 --> 00:33:16,827
[Smijeh se nastavlja]
Da!

505
00:33:16,912 --> 00:33:18,829
A ko bi ti mogao biti?

506
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Oh, zovu me
Mali John.

507
00:33:21,166 --> 00:33:23,584
Uh, ali ne dozvoli
moje ime te zavarava.

508
00:33:23,669 --> 00:33:26,545
u stvarnom životu,
Ja sam veoma velik.

509
00:33:26,630 --> 00:33:29,840
Vjerujem ti na riječ.
Pusti me sada.

510
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Uh- Ne.

511
00:33:33,845 --> 00:33:36,722
oprosti,
ali cestarina je cestarina,

512
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
a rolnica je rolna,

513
00:33:38,809 --> 00:33:42,186
i ako ne dobijemo putarinu,
onda ne jedemo kiflice.

514
00:33:43,689 --> 00:33:45,606
Ja sam to izmislio.

515
00:33:45,691 --> 00:33:49,193
Veoma je fascinantno.
Bojim se da idem
da te povrijedim.

516
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
Oh, da. Moje zadovoljstvo.
Will!

517
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Hvala.

518
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Hej, Blinkin.

519
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
jesi li rekao,
"Abe Lincoln"?

520
00:34:06,420 --> 00:34:09,630
Ne, nisam
reci Abe Lincoln!
Rekao sam, "Hej, Blinkin."

521
00:34:09,715 --> 00:34:11,632
Drži uzde, čoveče.

522
00:34:13,135 --> 00:34:15,344
Prokletstvo.

523
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Hej, Robin, Robin.

524
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
Izvinite.
Ne, izvinite.

525
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Hej, vidi, čoveče.
Ne morate ovo da radite.

526
00:34:23,311 --> 00:34:27,815
Vidi, ovo nije baš
Misisipija.

527
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Ja sam na jednoj strani, vidiš?
Ja sam na drugoj strani.

528
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Ja sam na istočnoj obali.
Ja sam na zapadnoj obali.

529
00:34:35,240 --> 00:34:37,950
Nije toliko kritično.

530
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Nije poenta.
To je princip
stvari.

531
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Da.

532
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
Drago mi je poznavati te.

533
00:34:50,589 --> 00:34:53,758
[mišići talasaju]
[grunts]

534
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Aah!

535
00:35:32,714 --> 00:35:34,673
[viče]

536
00:35:50,148 --> 00:35:52,191
Au.

537
00:35:52,275 --> 00:35:54,527
Au.

538
00:35:54,611 --> 00:35:56,529
Au!

539
00:35:58,448 --> 00:36:00,825
Uh! Ho!
[Vrišti]

540
00:36:02,285 --> 00:36:05,454
[dahtanje]
Pomozite mi!

541
00:36:05,539 --> 00:36:07,456
Ne znam plivati!

542
00:36:07,541 --> 00:36:11,377
Davim se!
Oh, ne, davim se!

543
00:36:11,461 --> 00:36:15,172
[dahtanje]
Pomozite mi!

544
00:36:15,257 --> 00:36:17,925
Pomozite mi!
[Vrišti]

545
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
Pomozite mi! Pomozite mi!

546
00:36:20,637 --> 00:36:24,807
Oh, Bože! Oh, davim se!
davim se, davim se,
Davim se!

547
00:36:24,891 --> 00:36:28,227
[stenje, dahtanje]

548
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
Tamo, tamo.
Sada si dobro.

549
00:36:31,982 --> 00:36:35,568
[Prigušeno stenjanje]
Hvala ti, Robin.
Spasio si mi život.

550
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
sta?
Vazduh!

551
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
[kašljanje]
Izvini.

552
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
Evo.
Ja sam na tvom zaduženju.

553
00:36:44,035 --> 00:36:47,246
Ne misli ništa o tome.
Hej, jeste li svi
u redu?

554
00:36:47,330 --> 00:36:49,915
Huh. Dozvolite da vas upoznam
mojim prijateljima.

555
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
To je Blinkin.

556
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
A ovo je Ahchoo.

557
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
Blagoslovljena.

558
00:36:56,381 --> 00:36:58,716
To je moje ime, čoveče.

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
Ahchoo.

560
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
Evo, dozvolite mi da vas upoznam
mojoj najboljoj drugarici,
Will Scarlet.

561
00:37:04,806 --> 00:37:06,932
Scarlet je moje srednje ime.

562
00:37:07,017 --> 00:37:10,269
Moje puno ime je
Will Scarlet O'Hara.

563
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
Mi smo iz Gruzije.

564
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
On je smrtonosan
sa svojim bodežima.

565
00:37:17,777 --> 00:37:20,487
Stvarno? Kako je
demonstracija?

566
00:37:20,572 --> 00:37:22,531
Rado.

567
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
U redu onda.

568
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Ispali strelu
pravo u moje srce.

569
00:37:40,133 --> 00:37:43,135
- Jesi li ozbiljan?
- Apsolutno.

570
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
U redu. Zbogom.

571
00:37:59,152 --> 00:38:01,862
Hej, koji dio Gruzije
jesi iz

572
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
South Central?

573
00:38:04,991 --> 00:38:07,117
[Udarci]

574
00:38:12,540 --> 00:38:16,001
Pa, nisam baš
shvatio taj dio.

575
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
Vidim.

576
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
Žao mi je zbog toga
stvar koja se plaća, Robin.

577
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
mislim,
to je princ John.

578
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Uzeo nam je domove
i sve što posedujemo.

579
00:38:27,764 --> 00:38:31,684
Ništa nam nije ostalo.
ne brini,
Mali John.

580
00:38:31,768 --> 00:38:35,688
Čak i dok razgovaramo, ja se formiram
plan za stvaranje problema
Princ John i Rottingham.

581
00:38:35,772 --> 00:38:38,774
večeras,
Upropastiću njihovu zabavu
i posluži upozorenje...

582
00:38:38,858 --> 00:38:41,527
da postoje oni koji
boriće se da se oslobodi Engleske
njihove tiranije.

583
00:38:41,653 --> 00:38:44,822
Dobro! Pridružićemo vam se!
[zajedno]
Da!

584
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
Ne, ne, ne, ne.
Ne mogu da rizikujem živote
drugih.

585
00:38:47,701 --> 00:38:51,453
Jedan čovek može
lakše ući
od pola tuceta.

586
00:38:51,538 --> 00:38:53,914
Pa, moram da idem.

587
00:38:53,999 --> 00:38:56,750
Zbogom.
Vidimo se
po mom povratku.

588
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
U redu, čovječe.
Mir brate.

589
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
Polako.
Hvala.

590
00:39:04,718 --> 00:39:06,635
[stenjanje]

591
00:39:08,054 --> 00:39:10,597
Čovječe, bijeli ljudi ne mogu skočiti.

592
00:39:17,522 --> 00:39:19,523
Ah. Tu si, sine.

593
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Vaša karta, gospodine.

594
00:39:53,558 --> 00:39:55,517
[zijevaju]

595
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Ubij ga!

596
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Ne, čekaj.

597
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
Znate, mimičar...
je strašna stvar
trošiti.

598
00:40:09,574 --> 00:40:11,533
Pusti ga.

599
00:40:17,582 --> 00:40:19,583
Lovely Bristols.

600
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
[žena]
Dobro veče, gospođo.

601
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
Milady.

602
00:40:29,219 --> 00:40:33,138
Sluškinja Marian, znaš
naš dobri šerif
od Rottinghama.

603
00:40:33,223 --> 00:40:35,933
izgledaš zanosno,
draga moja.

604
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
Molim te dozvoli mi
da vam pomognem da sednete.

605
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
[Poljupci]

606
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Mmm.

607
00:40:52,450 --> 00:40:56,954
Moram reći da je princ Džon
nije štedio troškove
za večerašnju zabavu.

608
00:40:57,038 --> 00:40:59,957
Imamo egzotičnu hranu
sa preko mora.

609
00:41:00,041 --> 00:41:03,502
Kokos, banane
i datume.

610
00:41:03,628 --> 00:41:05,838
Da li bi te bilo briga
za sastanak?
Da, hvala.

611
00:41:05,922 --> 00:41:08,715
Kako bi bilo
sljedećeg četvrtka?

612
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
Dobro veče.

613
00:41:15,473 --> 00:41:17,933
to je-
To je on!

614
00:41:18,977 --> 00:41:21,520
To je Loksli!

615
00:41:21,604 --> 00:41:23,939
[dahtanje]

616
00:41:28,153 --> 00:41:30,445
[Čuvari stenje]

617
00:41:36,661 --> 00:41:38,954
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.

618
00:41:40,999 --> 00:41:44,501
Traif.
Poklon za tebe
i vašim gostima.

619
00:41:44,586 --> 00:41:46,503
To je divlja svinja.

620
00:41:46,588 --> 00:41:50,048
Ne, ne, to je divlja svinja.
To je divlja dosada.

621
00:41:50,175 --> 00:41:52,885
[Gosti dahću]
Smiješno!

622
00:41:52,969 --> 00:41:54,887
Veoma zabavno.

623
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Znači ti si Robin
od Lokslija, ha?

624
00:41:59,267 --> 00:42:01,768
[Mrmljaju gosti]
[Marian uzdiše]

625
00:42:01,853 --> 00:42:04,980
Čuo sam toliko toga
o tebi.

626
00:42:06,107 --> 00:42:09,026
- A ti si?
- Sobarica Marian.

627
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Ah, sluškinja Marian.

628
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Glasine o tvojoj lepoti
su putovali
daleko i široko,

629
00:42:14,991 --> 00:42:18,493
ali jedva ih vidim
da li pravda.
Oh!

630
00:42:18,578 --> 00:42:21,079
Sasvim glatko.

631
00:42:21,206 --> 00:42:25,375
On je definitivno smoothy.
[prskanje]
Dosta!

632
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
Kralj ilegalne šume...

633
00:42:29,214 --> 00:42:33,467
ubiti divlje svinje
u njemu je!

634
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
sta?
sta?

635
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
Mislim, zar ne znaš
to je nezakonito
ubiti divlju svinju...

636
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
u kraljevoj šumi?

637
00:42:41,851 --> 00:42:44,937
Nije li i nezakonito
da sedne na kraljev tron
i uzurpirati njegovu vlast...

638
00:42:45,063 --> 00:42:47,814
u njegovom odsustvu?
[Svi dahću]

639
00:42:47,941 --> 00:42:51,151
Oprezno, Robin.
Otišli ste predaleko.
Tek sam poceo.

640
00:42:51,236 --> 00:42:54,988
Došao sam da te upozorim
da ako ne prestaneš
naplaćujući ove zle poreze,

641
00:42:55,073 --> 00:42:59,368
Ja ću voditi
dobri ljudi Engleske
u pobuni protiv tebe.

642
00:42:59,452 --> 00:43:02,454
A zašto bi ljudi
da te slušam?

643
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
Jer, za razliku od
neki drugi Robin Hudovi,

644
00:43:06,292 --> 00:43:09,711
Mogu govoriti
sa engleskim naglaskom.
[Svi mrmljaju]

645
00:43:09,796 --> 00:43:12,130
Oh!

646
00:43:12,215 --> 00:43:16,218
da ti kazem istinu,
ovaj tip pocinje
da mi ide na živce!

647
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Ne brinite, Vaše Visočanstvo.

648
00:43:18,304 --> 00:43:22,474
Ja ću raspolagati
ovog pernatog izskoka.

649
00:43:22,684 --> 00:43:25,686
Izazivam te
na duel.

650
00:43:26,729 --> 00:43:28,814
[dahće]

651
00:43:28,898 --> 00:43:32,484
[smijeh]

652
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
[Gosti dahću]
Prihvatam.

653
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Vau!

654
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
To će te koštati,
Loxley.

655
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
molim te
stavi to na moj račun.

656
00:43:48,418 --> 00:43:51,753
Pa je palo
na ovo, zar ne?
Borba do smrti.

657
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
mano a mano,

658
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
muškarac čovjeku,

659
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
samo ti i ja...

660
00:43:58,511 --> 00:44:01,221
i moji čuvari!

661
00:44:06,644 --> 00:44:08,603
Ooh!

662
00:44:09,814 --> 00:44:12,274
Provjerite, molim.
Tabela jedan.

663
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
Ha!
[dahtanje]

664
00:44:29,876 --> 00:44:32,502
[Gosti dahću]

665
00:44:33,588 --> 00:44:35,630
- [dahće]
- [Smijeh]

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,051
[Doors Slam Open]

667
00:44:39,135 --> 00:44:41,511
Uh. Ooh. Ah.

668
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
[viče]

669
00:44:44,849 --> 00:44:47,434
Požuri, idemo
gubi se odavde!
[Svi vrište]

670
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Oh.

671
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Uhh.

672
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Osvježenje, gospodine.
Ah, hvala ti, Blinkine.

673
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
Zvuči kao
pobeđujemo, gospodine.

674
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
Zaista jesmo.
Nastavi.
U pravu si.

675
00:45:29,060 --> 00:45:32,062
[viče, grcanje]

676
00:45:34,899 --> 00:45:38,026
Spasi me, spasi me.
Povrijedite ih, povrijedite ih!

677
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
Da, spasi ih, spasi ih.
Povrijedio te, povrijedio te.
Imam ga.

678
00:45:41,030 --> 00:45:44,241
- Ohh!
- [Vrišti]

679
00:45:51,499 --> 00:45:54,209
[gruntanje]

680
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Hoćete li neki desert?

681
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
[Čovjek]
Jedan, dva, tri!

682
00:46:02,009 --> 00:46:04,553
Vatra!

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,266
Maid Marian!

684
00:46:09,350 --> 00:46:11,935
Vjerujete li u...
ljubav na prvi pogled?

685
00:46:12,019 --> 00:46:16,648
[Uzdasi]
Zavisi šta
gledaš.

686
00:46:17,692 --> 00:46:22,737
Pa?
Da! Da! Da!

687
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Gdje je ona?
Ohh!

688
00:46:28,244 --> 00:46:30,162
Nastavlja se.

689
00:46:33,583 --> 00:46:36,042
Mein liebchen,
Tako mi je drago što sam te našla.

690
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Hajde. Ova zabava
postaje grubo.

691
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
Hyah!

692
00:46:58,649 --> 00:47:01,401
[Dahtanje, pljuvanje]

693
00:47:19,462 --> 00:47:21,254
Jesam li dobar? Ja sam dobro.

694
00:47:21,464 --> 00:47:24,299
Zatvorite vrata!
Ne dozvoli im da pobegnu.
Okružite veliku dvoranu.

695
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Sad ti pričaš.

696
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
[Čovjek]
Zatvori vrata.

697
00:47:51,369 --> 00:47:54,287
Nadam se da vredi
buka!

698
00:47:54,372 --> 00:47:56,581
[stenjanje]

699
00:48:12,932 --> 00:48:15,016
Imamo ga.
Imamo ga.

700
00:48:17,603 --> 00:48:20,397
Aha! Desno uže.

701
00:48:27,113 --> 00:48:29,573
[Svi grcaju]

702
00:48:42,128 --> 00:48:45,005
Oh!
[navijanje]

703
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Pogledaj ovo.

704
00:48:47,091 --> 00:48:50,677
Otišli smo iz kraljevske porodice
na reciklažu.

705
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
mali John,
hoćeš li dobiti vrata?
Da, pokušaću.

706
00:48:55,308 --> 00:48:57,559
Pa, bilo je
divna zabava,

707
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
i voljeli bismo da ostanemo
i sve to, ali, hm,

708
00:48:59,979 --> 00:49:02,731
Bojim se da zaista
mora trčati, pa ta-ta.

709
00:49:02,815 --> 00:49:04,899
[grunts]

710
00:49:04,984 --> 00:49:07,402
[Svi stenje]

711
00:49:14,368 --> 00:49:16,286
Ne, ne, ne.

712
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Poslao sam vest
širom Engleske
da svako selo...

713
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
treba poslati
najbolji ljudi
imaju.

714
00:49:29,133 --> 00:49:31,384
To su oni.

715
00:49:34,430 --> 00:49:38,808
Hmm, ušli smo
mnogo problema.

716
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
Dobri ljudi koji su putovali
iz bližih i dalekih sela,

717
00:49:44,315 --> 00:49:46,232
pozajmi mi svoje uši.

718
00:49:51,656 --> 00:49:54,240
To je odvratno.

719
00:49:54,325 --> 00:49:56,493
Čuj me!

720
00:49:56,619 --> 00:49:59,746
Muškarci poput princa Džona
i Rottingham mora biti zaustavljen.
[Sporazum mrmljanje]

721
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Prestao da nas oporezuje
siromaštvo, od uzimanja od nas
ono što je s pravom naše.

722
00:50:03,417 --> 00:50:05,460
[Mrmljanje]

723
00:50:05,544 --> 00:50:08,129
Ako im se suprotstavimo,
svi zajedno kao jedan,

724
00:50:08,214 --> 00:50:10,465
možemo pobediti!

725
00:50:10,549 --> 00:50:14,302
Ići ćemo do kraja.
Nećemo označiti ili propasti.

726
00:50:14,387 --> 00:50:16,805
Borićemo se
na morima i okeanima.

727
00:50:16,889 --> 00:50:20,433
[Imitiranje Churchilla]
Branićemo naše ostrvo,
bez obzira na cenu.

728
00:50:20,518 --> 00:50:23,478
Nikada se nećemo predati.

729
00:50:23,562 --> 00:50:25,438
Onda će oni
reci za nas,

730
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
„Nikad nije bilo toliko...

731
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
dugovao toliko malom broju."

732
00:50:30,611 --> 00:50:33,655
[hrkanje]

733
00:50:33,739 --> 00:50:36,241
To je bilo predivno.
sta se desava?

734
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Oni spavaju.

735
00:50:40,621 --> 00:50:42,747
Hej, čoveče.

736
00:50:42,832 --> 00:50:44,958
Teška soba.

737
00:50:45,084 --> 00:50:49,587
Zašto mi ne dozvoliš
probati?
U redu.

738
00:50:49,672 --> 00:50:52,298
[Hrkanje se nastavlja]

739
00:50:58,723 --> 00:51:01,766
- Pogledaj se!
- [šmrkanje, mrmljanje]

740
00:51:01,851 --> 00:51:05,520
Samo napred.
Pogledajte okolo.

741
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
- Oh, ljudi iz Sherwooda,
imali ste!
- [publika] Da!

742
00:51:09,316 --> 00:51:11,192
Hoodwinked!
Da!

743
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Bamboozled!
Da!

744
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Divlji.

745
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
Nismo sleteli
na Sherwood Forest.

746
00:51:17,575 --> 00:51:20,243
Sherwood Forest
sletio na nas!

747
00:51:20,327 --> 00:51:21,953
Da!

748
00:51:22,037 --> 00:51:23,955
Vrlo dobro.

749
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Svi su zagrejani.

750
00:51:26,792 --> 00:51:31,004
Brat Ahchoo je u pravu.
I ja kažem da ćemo uzvratiti!

751
00:51:31,130 --> 00:51:33,256
Da!
Da.

752
00:51:33,340 --> 00:51:38,011
- jesi li sa mnom,
da ili ne?
- Koja znači da?

753
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
- Da.
- [Svi] Da!

754
00:51:44,435 --> 00:51:46,728
Ljudi, uzmite svoje uniforme
i oprema...

755
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
i pripremite se za
redosled treninga.

756
00:51:49,023 --> 00:51:53,401
U redu, gospodo,
zgrabi svoje pernate kape,
drkadžije, bodkins,

757
00:51:53,486 --> 00:51:56,780
čizme, mačevi,
tobolci...

758
00:51:56,864 --> 00:51:59,282
i čarape.

759
00:52:02,578 --> 00:52:05,371
Sada, ljudi, objekat
ove vežbe...

760
00:52:05,456 --> 00:52:08,082
je pogoditi metu.

761
00:52:13,464 --> 00:52:16,174
[Svi dahću]
U redu?

762
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Oh!

763
00:52:27,478 --> 00:52:29,437
[gruntanje]

764
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
Hmm!

765
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
[grunts]
Oh!

766
00:52:35,861 --> 00:52:37,987
[grunts]

767
00:52:38,072 --> 00:52:40,406
[Čovjek vrišti]

768
00:52:40,491 --> 00:52:42,450
[Cvili]

769
00:52:45,287 --> 00:52:48,081
Sada, ljudi, želim vas
da držiš na oku Willa...

770
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
i uradi tačno
kao i on.

771
00:52:51,502 --> 00:52:53,419
Ah-ooh!

772
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
Da!
Vrlo dobro.
Bravo, Will.

773
00:53:01,679 --> 00:53:03,805
Tačno!
U redu, Will!

774
00:53:03,931 --> 00:53:08,184
To nije tako teško.
Mogli bismo to da uradimo.
Parce torte.

775
00:53:10,980 --> 00:53:14,148
Dobar dečko.
Spremni, ljudi?

776
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
Puni!

777
00:53:19,154 --> 00:53:22,574
[viče]

778
00:53:22,658 --> 00:53:25,493
[Gunčanje, stenjanje]

779
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
Oh, čoveče.

780
00:53:28,914 --> 00:53:32,041
Hej, Rob, čovječe,
možda bismo trebali uzeti
lutke u bitku.

781
00:53:32,126 --> 00:53:34,043
Ha!

782
00:53:36,171 --> 00:53:38,965
Hmm.

783
00:53:43,387 --> 00:53:47,098
Sire?
Moram razgovarati s tobom.

784
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
šta mirišeš?

785
00:53:51,353 --> 00:53:55,565
Ovo nisu moji mehurići.
Oni su iz cevi.

786
00:53:55,691 --> 00:53:58,776
Vaše Veličanstvo,
Imam strašne vesti.
sta?

787
00:53:58,861 --> 00:54:01,446
"Strucky"
je ponovo "loxed".

788
00:54:01,572 --> 00:54:05,992
sta?
Loxley je ponovo udario.

789
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
[grunts]
Trebaće mi privatnost,
tako da možete da duvate.

790
00:54:11,415 --> 00:54:13,958
Ne udarac. Blow!

791
00:54:20,341 --> 00:54:22,634
Tako sam depresivan.

792
00:54:22,718 --> 00:54:27,013
Vaše Veličanstvo, pođite sa mnom,
i pokazaću ti nešto
to će vas usrećiti.

793
00:54:27,097 --> 00:54:31,100
Donesi kraljevski ogrtač!
Vaše Veličanstvo?

794
00:54:31,185 --> 00:54:33,895
Zaustavi me ako griješim
o ovome, ali...

795
00:54:33,979 --> 00:54:38,066
nije bila tvoja krtica...
na drugoj strani?

796
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
Imam madež?

797
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
šta je to?

798
00:54:44,448 --> 00:54:47,867
To je ono što smo nazvali
stelt katapult.

799
00:54:47,952 --> 00:54:51,371
Radili smo na tome
tajno mesecima.

800
00:54:51,455 --> 00:54:55,667
Može jednog baciti
ovih teških gromada,
neotkriven,

801
00:54:55,751 --> 00:54:59,629
preko stotinu metara,
potpuno uništavajući
sve što pogodi.

802
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Vau!
Kako to funkcionira?
Vrlo je jednostavno.

803
00:55:02,633 --> 00:55:05,718
Samo uzmi jedan od ovih
teško kamenje, stavi ga ovde
gde ja sedim,

804
00:55:05,803 --> 00:55:07,679
a zatim povuci
na toj poluzi.

805
00:55:07,805 --> 00:55:09,931
Misliš, ovako?
[vrištanje]

806
00:55:10,015 --> 00:55:12,934
[Vrištanje se nastavlja]

807
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
Oh, dragi Bože,

808
00:55:15,312 --> 00:55:19,315
ako smatraš da treba da mi pošalješ
moja jedina prava ljubav-

809
00:55:20,359 --> 00:55:22,318
[vici, grcanje]

810
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Hvala vam!

811
00:55:26,991 --> 00:55:29,325
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

812
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Oh, moj Bože!
Evo! Pusti me da radim
moja magija na tebi!

813
00:55:32,663 --> 00:55:35,581
[cvilenje]
Oh, oh, oh, oh!

814
00:55:35,666 --> 00:55:38,292
Ne, ne!
Boli me glava.
Boli me glava.

815
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
kuda ideš?
Oh, jebote!

816
00:55:41,672 --> 00:55:43,631
[Uzdasi]

817
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
Bio sam tako blizu.

818
00:55:47,219 --> 00:55:49,637
Dodirnuo sam ga.

819
00:55:56,395 --> 00:55:59,105
Ne sviđa mi se način
ti hodaš.

820
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
Bili ste u
ponovo sakramentalno vino.

821
00:56:02,192 --> 00:56:04,193
Ti si farshnoshket!

822
00:56:04,278 --> 00:56:06,779
Ti pijana mazga, ti.

823
00:56:10,868 --> 00:56:13,911
Vau, Morris, vau.

824
00:56:13,996 --> 00:56:15,913
Stani, prijatelju.

825
00:56:15,998 --> 00:56:19,000
Upravo ste ušli
teritoriju Robin Hooda
i njegovi Merry Men.

826
00:56:24,548 --> 00:56:27,383
- Faigelehs?
- [Svi] Ne!

827
00:56:27,468 --> 00:56:30,678
Ne, ne, ne, ne.
mi smo strejt,
samo veselo.

828
00:56:30,763 --> 00:56:33,264
Azoy?
a ko bi ti mogao biti,

829
00:56:33,348 --> 00:56:35,850
sa izuzetno dugim
pero u tvom šeširu?

830
00:56:35,976 --> 00:56:39,270
Ja sam Robin od Lokslija.
Robin od Lokslija?

831
00:56:39,354 --> 00:56:41,647
Upravo sam došao
od sluškinje Marian,

832
00:56:41,732 --> 00:56:46,152
dama čije si srce ukrao,
ti kneže lopova, ti.

833
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
Poznavao sam njenu majku i oca
prije nego što su odvedeni
u kugi.

834
00:56:52,409 --> 00:56:54,577
Lord i Lady Bagelle.

835
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
Mislio si
jedno za drugo,
ti i sluškinja Marian.

836
00:56:57,414 --> 00:57:01,751
Kakva kombinacija!
Loxley i Bagelle.
Ne možete promašiti.

837
00:57:02,878 --> 00:57:04,754
A ko ste vi, gospodine?

838
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
Ja sam rabin Tuckman,

839
00:57:07,091 --> 00:57:09,509
dobavljač
sakramentalnog vina...

840
00:57:09,593 --> 00:57:12,053
i mohel extraordinaire.

841
00:57:12,137 --> 00:57:16,307
- Zdravo, rabine.
- Zdravo, momci.

842
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
Mohel. Ne vjeruj
Ja sam ikada čuo
te profesije.

843
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
Mohel?
On je veoma važan momak.
On pravi obrezivanje.

844
00:57:24,024 --> 00:57:27,401
Šta, molim vas, recite, gospodine,
je obrezivanje?

845
00:57:27,528 --> 00:57:31,489
Oh, to je najnoviji bijes.
Dame to obožavaju.
Hoću jednu!

846
00:57:31,615 --> 00:57:33,991
Uzeću dva.
Spusti i mene.
Uzimam jedan.

847
00:57:34,118 --> 00:57:37,370
Ja sam igra.
Kako je urađeno?
To je brzo.

848
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
Uzimam svoju malu mašinu.

849
00:57:41,458 --> 00:57:44,043
Uzimam tvoju
mala stvar, vidiš?

850
00:57:44,128 --> 00:57:46,546
Stavio sam ga
ova mala rupa ovde,

851
00:57:46,630 --> 00:57:49,173
i... zgrabi vrh!

852
00:57:49,258 --> 00:57:51,008
[stenje]
Au!

853
00:57:51,093 --> 00:57:54,804
- Ko je prvi?
- Predomislio sam se.

854
00:57:54,930 --> 00:57:58,057
Zaboravio sam, čoveče.
Već imam jedan.
Christian.

855
00:57:58,142 --> 00:58:00,560
Moram da radim sa
mnogo mlađa publika.

856
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
Rabi, izgleda da jesi
na strani dobra.

857
00:58:03,939 --> 00:58:06,858
Hoćeš li nam se pridružiti
i podijelite sa nama
malo tvoje mudrosti,

858
00:58:06,942 --> 00:58:10,528
neki od tvojih saveta,
i, uh, možda...
malo tvog vina?

859
00:58:10,612 --> 00:58:12,613
[smijeh]

860
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
mudrost i savjet,
to je lako.

861
00:58:14,992 --> 00:58:19,871
Ali ovo je sakramentalno vino.
Koristi se samo za blagoslov stvari.

862
00:58:19,955 --> 00:58:22,915
[Svi se slažu]

863
00:58:23,000 --> 00:58:25,793
Čekaj malo!

864
00:58:25,878 --> 00:58:28,421
Ima stvari ovdje-
ima drveća,
ima kamenja,

865
00:58:28,505 --> 00:58:30,715
tu su ptice,
tu su veverice.

866
00:58:30,799 --> 00:58:34,218
Hajde!
Sve ćemo ih blagosloviti
dok ne dobijemo farshnoshket!

867
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
-Pridruži mi se!
- [navijanje]

868
00:58:37,181 --> 00:58:39,724
Da čujemo
za rabina!

869
00:58:39,808 --> 00:58:41,726
[navijanje]

870
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
dobro veče,
Don Giovanni.
Da.

871
00:58:53,947 --> 00:58:58,367
Buona sera.
Buona sera.

872
00:58:58,452 --> 00:59:01,162
Da. bilo je, uh,
lepo od vas što ste došli
u tako kratkom roku.

873
00:59:01,288 --> 00:59:04,582
Pa.
I sve do kraja
iz Jerseya.

874
00:59:04,666 --> 00:59:07,168
Pa, jeste
prilicna vožnja.

875
00:59:07,252 --> 00:59:12,506
Da, ali ti to shvataš
Princ Džon je izričito naredio
da li je ovo tajni sastanak?

876
00:59:12,591 --> 00:59:15,259
mislim,
ko su ovi ljudi?

877
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
Ovo su
moji pouzdani saradnici.

878
00:59:17,888 --> 00:59:20,223
sa moje desne strane,
Prljavi Ezio.

879
00:59:22,935 --> 00:59:27,313
sa moje lijeve strane,
Prljavi Luca.

880
00:59:27,439 --> 00:59:31,692
Sada.
Mi vam zahvaljujemo
sto si nas pozvao...

881
00:59:31,818 --> 00:59:35,613
na dan
venčanja vaše ćerke.
Ne, ne.

882
00:59:35,697 --> 00:59:39,242
Nadam se njenom prvom detetu
je muško dijete.

883
00:59:39,326 --> 00:59:41,911
Začepi. Nismo
čak imamo i naš sastanak.

884
00:59:42,037 --> 00:59:44,538
Oh, da.
[Don Giovanni]
Oh, da.

885
00:59:44,623 --> 00:59:47,041
[stenjanje]

886
00:59:47,125 --> 00:59:49,043
U redu.

887
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
Razumijem da jesi
smeta mi ovo voće,
Robin Hood.

888
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Da želiš Robin
izbrisano,

889
00:59:55,801 --> 00:59:58,594
eliminisan,
možda čak i ubijen.

890
00:59:58,679 --> 01:00:01,389
Da.
Rekli ste to sažeto.

891
01:00:01,515 --> 01:00:05,434
Sisati šta?
Sažeto.
To znači savršeno.

892
01:00:05,519 --> 01:00:07,436
Oh, da.
Pa, znao sam to.

893
01:00:08,522 --> 01:00:10,439
[Puckanje orašastih plodova]

894
01:00:10,524 --> 01:00:13,276
Izvinite, Don Giovanni.

895
01:00:13,360 --> 01:00:15,778
Vaš gušter izgleda mlitavo.

896
01:00:17,030 --> 01:00:19,907
U mojim godinama, znaš,
ponekad-

897
01:00:19,992 --> 01:00:22,285
Oh, oh, moj gušteru.
Oh! br.

898
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
Ne, on samo spava.
Charlie.

899
01:00:24,871 --> 01:00:26,956
Charlie. Oh, Charlie.

900
01:00:27,040 --> 01:00:31,711
Charlie, mogao sam biti
neko. Mogao sam biti
pretendent.

901
01:00:31,795 --> 01:00:34,588
Znaš, Čarlijev...
Charlie ima loš zadah.

902
01:00:34,673 --> 01:00:36,173
[gušter urinira]

903
01:00:36,258 --> 01:00:39,969
Oh! uzbudio se,
znaš.

904
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
Dođi ovamo, Ezio.

905
01:00:43,849 --> 01:00:46,100
Uh— Mmm, ne.

906
01:00:46,184 --> 01:00:50,021
Sada, normalno
Bio bih tako sretan
da ti bude na usluzi,

907
01:00:50,105 --> 01:00:53,607
ali postoji nešto
koji je veoma težak
na mom srcu.

908
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
U godinama
da smo bili prijatelji,
Engleska i Džersi,

909
01:00:57,529 --> 01:01:01,615
nikad nisi
pozvao me u tvoj dom
za kafu i tortu...

910
01:01:01,742 --> 01:01:05,286
ili ganool, nešto,
znaš.
"Guh-šta"?

911
01:01:05,370 --> 01:01:07,913
A ganool.
To je pecivo
sa nadjevom.

912
01:01:07,998 --> 01:01:10,374
I ima prskanje
na njemu. Mmm.

913
01:01:10,459 --> 01:01:14,128
Izvinite.
Ne razumijem
reč koju kažeš.

914
01:01:14,212 --> 01:01:18,382
Upravo sam se vratio
od zubara,

915
01:01:18,467 --> 01:01:22,720
i otišli su unutra
kuglice vate.

916
01:01:22,804 --> 01:01:26,265
Uzeću ove kuglice vate
od tebe mojom rukom...

917
01:01:26,350 --> 01:01:29,769
i stavi ih u džep.

918
01:01:31,271 --> 01:01:35,191
Da. Kako god.

919
01:01:35,275 --> 01:01:37,443
Znate, vaš drugi saradnik
govori vrlo malo.

920
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
Pa, moj drugi saradnik
ne govori ništa.
Zašto je to?

921
01:01:39,863 --> 01:01:43,199
Jer moj neprijatelj
odrezati mu jezik.

922
01:01:43,283 --> 01:01:45,743
Dobra tuga!
Zašto?

923
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
Pa, zato što je otišao
ovako.
[glasno brbljanje]

924
01:01:49,581 --> 01:01:52,875
I nije mu se svidelo,
pa mu je odsekao jezik.

925
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
Dođi ovamo.
Idi ovako.

926
01:01:55,087 --> 01:01:57,004
[Klikovi jezikom]

927
01:01:57,089 --> 01:02:00,299
[smijeh]
On to ne može.

928
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
Volim da ga zadirkujem!
[smijeh]

929
01:02:04,388 --> 01:02:07,765
Reci mi, Don Giovanni.
Da, to sam ja.
sta?

930
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Šta nameravaš da uradiš
o Robinu Hudu?

931
01:02:09,851 --> 01:02:11,769
Slušaj ovo.
Imam ideju.

932
01:02:11,853 --> 01:02:15,773
Sutra— Sutra si
imaće tvoj srednjovekovni
zabava i igre.

933
01:02:15,857 --> 01:02:18,901
Uspećeš
najvažniji događaj
takmičenje u streljaštvu.

934
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Robin neće moći
da se odupre.
Zašto je to?

935
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
Daćemo mu ponudu
ne može odbiti.

936
01:02:25,575 --> 01:02:28,786
Upravo sam to htio reći.

937
01:02:28,912 --> 01:02:30,788
To je briljantno!
Hvala.

938
01:02:30,914 --> 01:02:32,832
ali-
sta?

939
01:02:32,916 --> 01:02:36,043
Shvataš da Robin
je najbolji strelac
u zemlji?

940
01:02:36,128 --> 01:02:38,295
Oh, ne.
Zar ne razumiješ?

941
01:02:38,380 --> 01:02:41,173
Luka je dobar,
bolje, najbolje.

942
01:02:41,258 --> 01:02:44,093
Pokaži mu
vaše medalje u streljaštvu.

943
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
Ta-da!

944
01:02:46,179 --> 01:02:48,514
Wowee!

945
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Vidiš? Nisam mogao
sam to bolje rekao.

946
01:02:51,351 --> 01:02:55,104
Sada, Luca pobjeđuje Robin
na takmičenju u streljaštvu,

947
01:02:55,188 --> 01:02:59,942
a zatim Prljavi Ezio
čini da Robin više nema.

948
01:03:02,362 --> 01:03:05,948
Nema više?
U redu, želiš
običan engleski?

949
01:03:06,032 --> 01:03:08,576
Robin će biti mrtav.

950
01:03:08,660 --> 01:03:12,288
D-E-D. Mrtav.

951
01:03:12,372 --> 01:03:17,042
[Svi se smiju]

952
01:03:18,628 --> 01:03:23,048
Čuješ li ga?
[Imitira Eziov smijeh]

953
01:03:23,258 --> 01:03:25,593
[Smijeh se nastavlja]

954
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
[dahće]

955
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Broomhilde?
Broomhilde, probudi se!

956
01:03:42,986 --> 01:03:44,862
U toku je loša zavera.

957
01:03:44,988 --> 01:03:48,199
To nisu moja stopala.
Upravo sam ih oprao.
Ne, ne, ne.

958
01:03:48,283 --> 01:03:51,118
Princ Džon i šerif
unajmili ljude da ubiju Robina.

959
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
[dahće]
Moramo ga upozoriti
odmah!

960
01:03:53,371 --> 01:03:56,248
Čekaj, moja damo!
Ako bi nas princ Džon video-

961
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
U pravu si.
Izaći ćemo pozadi.
U redu.

962
01:04:01,922 --> 01:04:03,881
Lady!

963
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Broomhilde,
Ja idem dalje.

964
01:04:15,352 --> 01:04:18,062
Stići me.
Hajde, Lady.

965
01:04:19,314 --> 01:04:21,899
[zvižduci]
Farfelkugel!

966
01:04:35,914 --> 01:04:38,541
[šmrkanje]

967
01:04:44,673 --> 01:04:46,632
Ooh.

968
01:04:51,805 --> 01:04:54,848
Farfelkugel.
da sam na tvom mestu

969
01:04:54,933 --> 01:04:57,518
Ne bih nikad
uradi to ponovo.

970
01:04:58,728 --> 01:05:01,564
Ima li pitanja?
[Frče]

971
01:05:01,648 --> 01:05:04,233
Dobro.

972
01:05:07,946 --> 01:05:10,030
Naprijed!

973
01:05:10,115 --> 01:05:12,032
[gruntanje]

974
01:05:25,005 --> 01:05:28,215
Blinkin, šta si ti
radiš tamo gore?

975
01:05:29,384 --> 01:05:32,803
Nagađanje.
ja...

976
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
pretpostavljam da niko ne dolazi.

977
01:05:38,435 --> 01:05:42,605
Molim te siđi odatle.
Twit.

978
01:05:45,567 --> 01:05:48,319
Pa, pretpostavljam da postoje merdevine
ovde negde.

979
01:05:48,403 --> 01:05:51,697
Oh. Evo nas.
U redu.

980
01:06:02,417 --> 01:06:04,460
Oh, sranje.

981
01:06:10,258 --> 01:06:12,217
[stenjanje]

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,726
Vidim!

983
01:06:28,318 --> 01:06:30,736
Ne, pogriješio sam.

984
01:06:37,410 --> 01:06:39,328
[grunts]

985
01:06:41,790 --> 01:06:44,917
Zaboga, ovo su
teško je ući.

986
01:06:45,001 --> 01:06:48,837
Suočimo se s tim.
Moraš biti muškarac
da nosim tajice.

987
01:06:51,007 --> 01:06:54,009
Will, kako su mi šavovi?

988
01:06:54,135 --> 01:06:57,846
Savršeno.
[smeje se]
Svaki put.

989
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
♪ Mi smo muškarci
Mi smo muškarci u tajicama ♪

990
01:07:04,020 --> 01:07:07,189
♪ Lutamo po šumi
tražim svađe ♪

991
01:07:07,273 --> 01:07:11,485
♪ Mi smo muškarci
Mi smo muškarci u tajicama ♪

992
01:07:11,569 --> 01:07:14,863
♪ Pljačkamo od bogatih
i daj siromašnima ♪
Tako je!

993
01:07:14,948 --> 01:07:18,909
♪ Možda izgledamo kao sekice ♪

994
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
♪ Ali pazi šta govoriš
inače ćemo ugasiti
tvoja svetla ♪

995
01:07:22,956 --> 01:07:26,792
♪ Mi smo muškarci
Mi smo muškarci u tajicama ♪

996
01:07:26,876 --> 01:07:30,379
♪ Uvek na oprezu u odbrani
prava naroda ♪

997
01:07:30,463 --> 01:07:34,800
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la ♪

998
01:07:34,884 --> 01:07:39,054
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la, la ♪

999
01:07:39,139 --> 01:07:42,266
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la
la, la, la, la ♪

1000
01:07:42,350 --> 01:07:44,226
♪ Mi smo muškarci ♪
Muški muškarci!

1001
01:07:44,310 --> 01:07:46,437
♪ Mi smo muškarci u tajicama ♪
Da!

1002
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
♪ Lutamo po šumi
tražim svađe ♪

1003
01:07:49,983 --> 01:07:54,236
♪ Mi smo muškarci
Mi smo muškarci u tajicama ♪

1004
01:07:54,320 --> 01:07:57,573
♪ Pljačkamo od bogatih
i daj siromašnima ♪
Tako je!

1005
01:07:57,657 --> 01:08:01,869
♪ Možda izgledamo kao maćuhice ♪

1006
01:08:01,953 --> 01:08:05,205
♪ Ali nemojte nas pogrešno shvatiti
inače ćemo ugasiti
tvoja svetla ♪

1007
01:08:05,290 --> 01:08:09,418
♪ Mi smo muškarci
mi smo muškarci u tajicama ♪
Uske hulahopke!

1008
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
♪ Uvek na oprezu u odbrani
prava naroda ♪

1009
01:08:13,339 --> 01:08:16,425
♪ Kada si u škripcu
samo pozovi muškarce
u tajicama ♪♪

1010
01:08:16,509 --> 01:08:18,802
Mi smo buč!

1011
01:08:33,026 --> 01:08:34,943
Marian!

1012
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
Evo.
Dozvoli mi.

1013
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
Oh, hvala.

1014
01:08:49,209 --> 01:08:51,627
[stenje]

1015
01:08:54,714 --> 01:08:56,965
Tako si sladak.

1016
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Ima li šta
Mogu li za tebe?

1017
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
Da.
Možeš da siđeš sa mene.

1018
01:09:02,972 --> 01:09:05,307
[udarci glavom]

1019
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
- [kikotanje]
- Mali John!

1020
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Uspaničio sam se.

1021
01:09:10,271 --> 01:09:12,231
[smijeh]

1022
01:09:16,236 --> 01:09:18,862
Draga, šta si ti
radiš ovde?
Došao sam da te upozorim.

1023
01:09:18,947 --> 01:09:22,282
Princ John i Rottingham
unajmili ubice da ubijaju
ti na sajmu sutra!

1024
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
Ne smiješ ići!

1025
01:09:25,078 --> 01:09:28,288
To je lako.
Neću.

1026
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
Oh, tako sam sretna.

1027
01:09:30,917 --> 01:09:35,170
Htjeli su pokušati
da te namami tamo imajući
takmičenje u streljaštvu.

1028
01:09:35,255 --> 01:09:38,215
Takmičenje u streljaštvu?

1029
01:09:38,299 --> 01:09:40,384
Njihov streličar
je nepobjediv.

1030
01:09:40,510 --> 01:09:44,888
Stvarno?
Robin, obećaj
nećeš ići.

1031
01:09:45,014 --> 01:09:49,101
U redu.
Obećavam da nećeš ići.
Hvala.

1032
01:09:49,185 --> 01:09:52,896
- Hej, čekaj malo, Robin.
Rekao si da-
- Ohladi.

1033
01:09:53,022 --> 01:09:56,191
Ohladi.
[pročišćava grlo]

1034
01:09:56,276 --> 01:09:58,235
Dođi, draga.

1035
01:10:07,078 --> 01:10:10,247
noc je mlada,
i tako si lepa.

1036
01:10:10,331 --> 01:10:12,666
B-stan.

1037
01:10:12,792 --> 01:10:15,752
♪ Noć je mlada ♪
Haah!

1038
01:10:15,837 --> 01:10:18,630
♪ A ti si tako lijepa ♪

1039
01:10:18,715 --> 01:10:22,593
♪ Ovdje među sjenama ♪

1040
01:10:22,677 --> 01:10:27,764
♪ Prelijepa dama ♪

1041
01:10:27,849 --> 01:10:33,395
♪ Otvori svoje srce ♪

1042
01:10:33,479 --> 01:10:36,231
♪ Scena je postavljena ♪

1043
01:10:36,316 --> 01:10:38,984
♪ Povjetarac to pjeva ♪

1044
01:10:39,068 --> 01:10:43,822
♪ Zar ne možeš dobiti
u zamahu toga ♪

1045
01:10:43,907 --> 01:10:47,326
♪ Lady ♪

1046
01:10:47,410 --> 01:10:51,246
♪ Kada počinjemo ♪

1047
01:10:51,331 --> 01:10:54,917
- ♪ Kad dama
može se ljubiti ♪
- ♪ Ooh ♪

1048
01:10:55,043 --> 01:11:00,964
♪ A veče je cool ♪
♪ Ooh ♪

1049
01:11:01,049 --> 01:11:04,885
♪ Svaki san je dozvoljen ♪

1050
01:11:04,969 --> 01:11:10,223
- ♪ U srcu budale ♪
- ♪ Ooh ♪

1051
01:11:10,350 --> 01:11:13,101
Oh.
♪ Mjesec je visok ♪

1052
01:11:13,186 --> 01:11:17,064
♪ A ti si tako glamurozna ♪

1053
01:11:17,148 --> 01:11:20,525
♪ I ako se činim
pretjerano zaljubljen ♪

1054
01:11:20,610 --> 01:11:23,987
- ♪ Lady ♪
- ♪ Ooh ♪

1055
01:11:24,113 --> 01:11:28,784
♪ Šta mogu učiniti ♪
[jeca]

1056
01:11:29,869 --> 01:11:33,664
♪ Noć je mlada ♪

1057
01:11:33,748 --> 01:11:36,458
♪ I zaljubljen sam ♪

1058
01:11:36,542 --> 01:11:40,504
- ♪ Sa ♪
- [Muškarci dahću]

1059
01:11:40,630 --> 01:11:44,967
♪Ti ♪♪
[Muškarci aplaudiraju]

1060
01:11:45,051 --> 01:11:49,554
[navijanje]

1061
01:11:56,145 --> 01:11:58,814
[stenje]

1062
01:12:00,692 --> 01:12:03,485
Em, uh-
[pročišćava grlo]

1063
01:12:07,949 --> 01:12:11,076
Oh, najdraži.
Sada sam spreman za taj poljubac.

1064
01:12:11,160 --> 01:12:14,037
Ali prvo
Moram te upozoriti.

1065
01:12:14,122 --> 01:12:16,289
To bi mogao biti samo poljubac,

1066
01:12:16,374 --> 01:12:18,542
jer sam djevica...

1067
01:12:18,626 --> 01:12:20,877
i nikad ne bi mogao...

1068
01:12:20,962 --> 01:12:23,130
idi do kraja.
ali—

1069
01:12:23,214 --> 01:12:26,550
Osim ako, naravno,
Bio sam oženjen.

1070
01:12:26,634 --> 01:12:31,054
Ili ako se čovjek zakleo
njegova beskrajna ljubav prema meni.

1071
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
da-
Ili da sam znao da je on
očajnički brinuo o meni,

1072
01:12:36,185 --> 01:12:39,062
ili da je stvarno sladak.

1073
01:12:39,147 --> 01:12:41,106
[smeje se]

1074
01:12:41,190 --> 01:12:43,608
Ali, draga moja,
drhtiš.

1075
01:12:43,693 --> 01:12:47,237
Da li ti je hladno?
šta nosiš
ispod tog ogrtača?

1076
01:12:47,321 --> 01:12:50,115
Praktično ništa.

1077
01:12:50,241 --> 01:12:53,785
Ohh!
[metalni zveket]

1078
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Oh, osim toga.

1079
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
Zaboravila sam ti reći
o mom pojasu čednosti.

1080
01:12:58,583 --> 01:13:01,668
To je Everlast.
Kladim se.
[stenjanje]

1081
01:13:01,753 --> 01:13:04,671
Oh, draga.
Ne očajavaj.

1082
01:13:04,756 --> 01:13:07,215
Jer je napisano
na svitku,

1083
01:13:07,300 --> 01:13:10,177
„Jednog dana on
ko mi je suđen...

1084
01:13:10,261 --> 01:13:12,888
"biće uvakupljen
sa magičnim ključem...

1085
01:13:12,972 --> 01:13:16,767
to će doneti
kraj mog nevinosti."

1086
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
Oh, Marian!

1087
01:13:19,812 --> 01:13:23,732
Da sam samo ja.
Oh, da si to bio ti,
bi bilo...

1088
01:13:23,816 --> 01:13:26,985
"twerrific."

1089
01:13:27,070 --> 01:13:31,114
Achtung! Bez ding-dinga
bez burme.

1090
01:13:31,199 --> 01:13:33,408
[Uzdasi]

1091
01:13:33,493 --> 01:13:35,452
[konj frkće]

1092
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
A-bup, bup, bup, bup, bup.

1093
01:13:50,009 --> 01:13:52,302
Zbogom, najdraži.

1094
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
- A-bup, bup, bup.
- Toodle-oo.

1095
01:14:02,188 --> 01:14:06,817
au revoir,
auf Wiedersehen, ciao.

1096
01:14:06,901 --> 01:14:08,944
[govori kineski]

1097
01:14:22,959 --> 01:14:26,628
Tajm aut, tajm aut.
šta nije u redu?

1098
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
Nisam trebao nikad
nosio ove cipele!

1099
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Oni jednostavno ne rade
odgovara mojoj torbici.

1100
01:14:33,678 --> 01:14:35,762
trepćući,
popravi sise.
sta?

1101
01:14:35,847 --> 01:14:38,849
Izgledaš kao
Pikaso koji krvari.

1102
01:14:39,892 --> 01:14:42,185
Oh!
Bože milostiv.

1103
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
Kikiriki!
Moć kikirikija ovde.

1104
01:14:47,692 --> 01:14:50,944
Hej, jadni ručak tamo.
Hej ti. Shell igra ovdje.

1105
01:14:51,028 --> 01:14:54,990
♪♪ [Trube fanfare]

1106
01:14:55,074 --> 01:14:56,992
[stenjanje]

1107
01:15:02,165 --> 01:15:04,958
Kraljevsko takmičenje u streljaštvu
uskoro počinje!

1108
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
strijelci,
zauzmite svoja mjesta.

1109
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
[publika navija]

1110
01:15:10,923 --> 01:15:14,593
[Takmičari brbljaju]

1111
01:15:16,053 --> 01:15:20,765
Jesmo li... spremni?

1112
01:15:20,850 --> 01:15:22,851
Gospodine.
Hmm?

1113
01:15:41,537 --> 01:15:44,122
Oh, to je dobro.

1114
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
To je dobro.

1115
01:15:46,209 --> 01:15:49,920
Strelci na liniju!

1116
01:15:57,929 --> 01:16:00,680
Spreman.

1117
01:16:00,765 --> 01:16:02,682
Ciljajte.

1118
01:16:04,143 --> 01:16:06,436
Sačekaj to.

1119
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Vatra!

1120
01:16:15,363 --> 01:16:18,573
Dva strijelca koja su pogodila
oko može ostati.

1121
01:16:18,658 --> 01:16:22,535
Vi ostali gospodo
može odjebati.

1122
01:16:22,620 --> 01:16:24,663
[Svi mrmljaju]
Deda
ovo se neće svidjeti.

1123
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Evo ga.

1124
01:16:29,919 --> 01:16:32,337
Starac
je Loxley.

1125
01:16:35,675 --> 01:16:37,926
Jeste li sigurni?

1126
01:16:38,010 --> 01:16:40,053
Izgleda kao Mark Twain.

1127
01:16:42,390 --> 01:16:46,017
Starac
može ići prvi.

1128
01:16:53,609 --> 01:16:56,278
[publika navija]

1129
01:16:57,738 --> 01:17:00,532
bravo,
Robin od Lokslija.

1130
01:17:10,418 --> 01:17:13,837
[whooping]

1131
01:17:14,880 --> 01:17:18,133
[Tiho cviljenje]

1132
01:17:18,217 --> 01:17:21,428
On je lud.
Moramo ga zaustaviti.

1133
01:17:23,556 --> 01:17:26,391
Izvinite, dame.
Ovo je kraljevski ulaz.

1134
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
Morat ćete ići okolo
na drugi način.

1135
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
Pogledaj šta si uradio.
Ti idiote!

1136
01:17:34,066 --> 01:17:36,484
Sada je još više heroj
ljudima.

1137
01:17:36,569 --> 01:17:38,862
Luca Pazzo
još ima priliku.

1138
01:17:38,946 --> 01:17:43,575
Ali pogodio je u sam centar
na licu mesta, kretenu!

1139
01:17:44,618 --> 01:17:48,538
Čekajte i gledajte, gospodine.

1140
01:17:59,717 --> 01:18:04,179
Rascjepio je Robinovu strijelu
u dvoje!
[navijanje]

1141
01:18:05,765 --> 01:18:09,017
Stvari idu na bolje, ha?

1142
01:18:09,143 --> 01:18:12,437
[stenje]
[stenje]

1143
01:18:14,148 --> 01:18:16,107
Nice shot!

1144
01:18:19,570 --> 01:18:21,863
[publika zviždi]

1145
01:18:23,157 --> 01:18:27,911
Oh, Robin je u nevolji.
Hajde!
Hej!

1146
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
Izgubio sam. Izgubio sam?

1147
01:18:31,999 --> 01:18:34,042
Čekaj malo.
Ne bi trebalo da izgubim.

1148
01:18:34,126 --> 01:18:36,044
Da vidim scenario.

1149
01:18:37,963 --> 01:18:40,632
Hej, Robin,
vreme je za let.

1150
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
[Čovjek]
Vratite se u Sherwood Forest!

1151
01:18:43,427 --> 01:18:46,679
Oh, dobro.
Otvorili su se
salat bar.

1152
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Čekaj!
Imam još jednu priliku!

1153
01:18:49,725 --> 01:18:52,394
Dobije još jednu šansu!

1154
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Da li Robin dobija
još jedan udarac?

1155
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
[zajedno]
Da, ima. On ima.

1156
01:19:08,327 --> 01:19:12,747
štitonoše i dame,
tišina. Slušaj.
Robin ima još jednu priliku.

1157
01:19:12,832 --> 01:19:15,792
[navijanje]

1158
01:19:15,876 --> 01:19:17,794
Dajmo mu
the chop!

1159
01:19:17,878 --> 01:19:22,465
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1160
01:19:22,550 --> 01:19:26,678
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1161
01:19:26,762 --> 01:19:30,098
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1162
01:19:30,182 --> 01:19:34,144
♪ Oh-oh-oh ♪
Brzo. Eliminišite ga
pre nego što puca.

1163
01:19:34,228 --> 01:19:38,982
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,234
♪ Oh-oh-oh ♪♪

1165
01:19:41,318 --> 01:19:44,237
[Arrow Zings]

1166
01:19:45,781 --> 01:19:48,074
Kako si to uradio?

1167
01:19:48,159 --> 01:19:50,618
Čuo sam da dolazi
milju daleko.

1168
01:19:50,744 --> 01:19:54,289
Vrlo dobro, Blinkin.
bravo.
Pardon? ko to govori?

1169
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
"Patriot arrow"?

1170
01:20:04,467 --> 01:20:06,384
[Udarac]

1171
01:20:22,109 --> 01:20:24,903
[Svi viču]

1172
01:20:30,159 --> 01:20:32,327
[Zvuk škripe kočnica]

1173
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
Da!

1174
01:20:44,507 --> 01:20:46,883
Uhapsite ga!

1175
01:20:46,967 --> 01:20:49,302
Pokret, mrdaj!

1176
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
Sklanjaj se s puta!

1177
01:20:52,056 --> 01:20:53,973
Loxley je izdajica
do krune!

1178
01:20:54,058 --> 01:20:56,976
Biće tako zabavno
da te gledam kako visi.

1179
01:20:59,605 --> 01:21:02,357
Čekaj.

1180
01:21:02,441 --> 01:21:04,400
za šta?

1181
01:21:04,485 --> 01:21:08,238
Ako obećaš da nećeš ubiti
Robine, ja ću učiniti najviše
odvratna stvar...

1182
01:21:08,364 --> 01:21:11,282
kojih se mogu sjetiti.
Mmm.

1183
01:21:11,367 --> 01:21:14,202
I šta je to?

1184
01:21:15,663 --> 01:21:18,540
udacu se za tebe.
sta?

1185
01:21:18,624 --> 01:21:22,627
Bićeš moj?
Daćeš sebe
meni svake noći?

1186
01:21:22,711 --> 01:21:26,005
I ponekad
odmah posle ručka?

1187
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
Da. Ali samo moje telo.

1188
01:21:29,635 --> 01:21:34,806
Nikad ne možeš imati moje srce,
moj um ili moja duša.

1189
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Oh. Oh, da.
Ja to poštujem. Mm-hmm.

1190
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Marian, moj život
nije vredno toga!
Samo reci ne!

1191
01:21:46,694 --> 01:21:49,779
Ha!
Hodaj ovuda.

1192
01:21:59,957 --> 01:22:04,752
- [Uzdasi]
- Pošalji poruku svima
i svi i jedan!

1193
01:22:04,837 --> 01:22:08,631
- To je malo suvišno, zar ne?
- Šta?

1194
01:22:08,716 --> 01:22:12,468
Začepi! Reci svima
da prije isteka dana,

1195
01:22:12,553 --> 01:22:15,638
imacemo vencanje...
ili vješanje.

1196
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
U svakom slučaju, trebali smo
mnogo zabave, ha?

1197
01:22:18,183 --> 01:22:20,685
[navijanje]

1198
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Čoveče, jesmo
uvelike brojčano nadjačana.

1199
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Da, pa šta
možemo li?

1200
01:22:29,695 --> 01:22:33,114
Moramo uhvatiti seljane.
Seljani?
Nisu spremni za borbu.

1201
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
čovječe,
mi smo bez izbora.

1202
01:22:35,367 --> 01:22:38,244
Blinkin, šta je najbrže
kako doći do seljana?

1203
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
Zašto ih ne lisičimo!
Fox 'em.

1204
01:22:40,581 --> 01:22:43,249
Fox 'em.
Fox 'em.

1205
01:22:55,054 --> 01:22:58,806
Sada, Mickey, uzmi
ovu poruku selu
najbrže što možete.

1206
01:22:58,891 --> 01:23:00,767
Obratite pažnju.
jesi li ga dobio?

1207
01:23:00,893 --> 01:23:02,977
[lisica cvili]
Dobro.

1208
01:23:06,732 --> 01:23:10,860
[Cvrkutanje]

1209
01:23:10,944 --> 01:23:14,405
Hajde, svi.
Izađimo ovo dame'
odeću i u naše hulahopke.

1210
01:23:18,869 --> 01:23:21,412
Hajde, čoveče.
Izvoli.

1211
01:23:21,622 --> 01:23:26,668
[šaptanje]
da vidimo. Jeste li za
a 16, 16 1/2, ha?

1212
01:23:26,752 --> 01:23:29,420
[smeje se]

1213
01:23:29,505 --> 01:23:32,173
Ooh, ooh.
♪♪ [pjevuši]

1214
01:23:38,222 --> 01:23:40,181
Evo.
Malo je tesno.

1215
01:23:40,265 --> 01:23:43,518
Pa, to je ideja.
[smijeh]

1216
01:23:44,603 --> 01:23:47,230
Da li bi te bilo briga
za povez preko očiju?

1217
01:23:47,314 --> 01:23:49,482
Ne. Šta kažeš na pola jednog?

1218
01:23:49,566 --> 01:23:52,026
[smijeh]
Poljubac, gospodine?

1219
01:23:52,111 --> 01:23:56,906
♪♪ [Povorka orgulja]

1220
01:24:04,415 --> 01:24:06,332
[Udarac]
Izvini.

1221
01:24:08,711 --> 01:24:10,336
Dobro jutro, igumane.
Dobro jutro.

1222
01:24:10,462 --> 01:24:12,255
Dobrodošao, Opate.
Dobro jutro.

1223
01:24:12,381 --> 01:24:14,006
Zdravo, Opate.
Dobro jutro.

1224
01:24:14,133 --> 01:24:18,511
Hej, Opate!
Mrzim tog tipa.

1225
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
♪♪ [Procesijski se završava]

1226
01:24:26,895 --> 01:24:30,064
[Čovjek]
Oh, prelepa je.
Bože!

1227
01:24:30,149 --> 01:24:32,567
♪♪ [Orgulje:
"Evo nevjeste"]

1228
01:24:32,651 --> 01:24:34,569
[službenik]
Poklonite mačeve!

1229
01:24:46,290 --> 01:24:48,207
[Elektronski cvrkut]

1230
01:25:00,721 --> 01:25:03,806
[dahće]
sta se desava?

1231
01:25:03,891 --> 01:25:07,477
Za svaki slučaj
predomislis se,
draga moja.

1232
01:25:07,561 --> 01:25:11,189
Ja ću dirigirati
uvodnu molitvu
na novoj latinici.

1233
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
o Ord-lay,

1234
01:25:15,360 --> 01:25:19,071


1235
01:25:19,156 --> 01:25:24,160
♪ Amen-ay ♪

1236
01:25:24,244 --> 01:25:27,872
[Rottingham, publika]
♪ Amen-ay ♪♪

1237
01:25:30,459 --> 01:25:32,960
Okupili smo se ovdje
danas...

1238
01:25:33,045 --> 01:25:37,089
svjedočiti braku
od Mervyna, šerifa...

1239
01:25:37,174 --> 01:25:41,260
[publika se smiješi]

1240
01:25:41,345 --> 01:25:45,181
Mervyne?
Vaše ime je Mervyn?

1241
01:25:46,725 --> 01:25:50,770
[smijeh]
Umukni, umukni!

1242
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
[šmrkanje]
Nastavite sa
usluga!

1243
01:25:54,483 --> 01:25:56,943
U redu, Mervyne.

1244
01:25:57,027 --> 01:26:00,613
[Svi se glasno smiju]

1245
01:26:07,663 --> 01:26:11,874
da li ti
šerif od Rottinghama,

1246
01:26:11,959 --> 01:26:15,253
uzmi sluškinju Marijanu od Bagelle
da budem tvoja zakonita vencana zena,

1247
01:26:15,337 --> 01:26:18,047
voljeti i držati
u bolesti i zdravlju...

1248
01:26:18,173 --> 01:26:21,801
dok se smrt ne rastane?
Da! Da!
Nastavite s tim!

1249
01:26:22,010 --> 01:26:25,680
Da li se, Marian, zavjetuješ da ćeš učiniti
sve stvari koje sam upravo rekao
njemu?

1250
01:26:27,015 --> 01:26:30,268
Reci "da" ili Robin umire.

1251
01:26:35,941 --> 01:26:38,150
ja—ja—

1252
01:26:38,235 --> 01:26:41,112
ja— ja—

1253
01:26:41,196 --> 01:26:43,614
Ja... ne!

1254
01:26:43,699 --> 01:26:46,909
- [publika dahće]
- Oh!

1255
01:26:49,413 --> 01:26:51,998
ko je covek?
ko je covek?
Idi!

1256
01:26:52,082 --> 01:26:54,417
Uhapsite ih!
Uhvatite ih!
Zaustavite ih!

1257
01:26:54,501 --> 01:26:56,627
Povrijedite ih!
Povrijedite ih!

1258
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
Pogledaj! Seljani
dolaze!
[Žene vrište]

1259
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Oh!
Ja vjerujem u ovo
pripada vama, gospodine.

1260
01:27:11,310 --> 01:27:13,728
Pa, znaš
šta kažu.

1261
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Nema omče je dobra omča.

1262
01:27:15,981 --> 01:27:17,899
[smijeh]

1263
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
lijepo pucanje,
Ahchoo.

1264
01:27:26,825 --> 01:27:29,660
Pa, da ti kazem istinu,
Ciljao sam na obješenjaka.

1265
01:27:32,831 --> 01:27:35,875
Uh-oh, momci.
Imamo društvo.

1266
01:27:35,959 --> 01:27:39,420
Po broju skokova.
Sačekaj to.

1267
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Puni!

1268
01:27:41,465 --> 01:27:43,925
Skoči.

1269
01:27:47,930 --> 01:27:51,390
[smijeh]

1270
01:27:51,475 --> 01:27:53,392
Oh, da!

1271
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
Au.

1272
01:28:04,154 --> 01:28:07,782
imacu te,
oženjen ili ne.

1273
01:28:08,951 --> 01:28:11,369
[ciči]

1274
01:28:28,762 --> 01:28:30,805
Da!

1275
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
Šerif.
Imao je tvoju ženu, čoveče.

1276
01:28:39,439 --> 01:28:42,608
[Marian Screaming]
On je vodi
do tornja.

1277
01:28:42,693 --> 01:28:46,821
Odbaciće je
u tornju. Ooh.

1278
01:28:46,905 --> 01:28:51,742
Žao mi je što nemamo
dovoljno vremena za romansu,
draga moja.

1279
01:28:54,246 --> 01:28:57,707
[viče]
Uzmite u obzir ovu predigru.

1280
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
Pojas čednosti!

1281
01:29:03,964 --> 01:29:07,717
Ooh, to će iznervirati
moj Willy.

1282
01:29:07,843 --> 01:29:09,635
Vratiću se.
sta-

1283
01:29:09,761 --> 01:29:13,097
nadam se da jos uvek nosi
njeno gvozdeno donje rublje.
Da.

1284
01:29:13,306 --> 01:29:15,016
[udara čekićem]

1285
01:29:15,142 --> 01:29:17,518
[lupanje se nastavlja]
bez obzira šta radiš,

1286
01:29:17,602 --> 01:29:21,188
Neću nikada
submi-i-i-it!

1287
01:29:26,653 --> 01:29:29,822
- Aha!
- Robi-i-i-in!

1288
01:29:32,868 --> 01:29:35,786
- Pripremite se za scenu borbe.
- [Čekić se zaustavlja]

1289
01:29:35,871 --> 01:29:39,957
Oprostite na smetnji,
draga moja.

1290
01:29:40,042 --> 01:29:44,336
Ja ću poslati tvoju ljubav
a onda se vrati...

1291
01:29:44,421 --> 01:29:46,922
i završi posao.

1292
01:29:48,300 --> 01:29:50,176
[viče]

1293
01:29:50,302 --> 01:29:52,970
En garde.
Hvala na upozorenju.

1294
01:29:57,642 --> 01:29:59,769
- Šokantno!
- [viče]

1295
01:30:06,193 --> 01:30:09,361
Pariranje, pariranje,
potisak, potisak.

1296
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
Dobro!

1297
01:30:11,448 --> 01:30:13,949
- [Uzdasi]
- [viče]

1298
01:30:15,952 --> 01:30:18,287
[jeca]

1299
01:30:29,758 --> 01:30:31,675
[kvakanje]
[laje]

1300
01:30:31,760 --> 01:30:34,136
[kvakanje]
[laje]

1301
01:30:37,432 --> 01:30:40,476
- [pseće cviljenje]
- [dahće]

1302
01:30:49,986 --> 01:30:53,239
Hej!
Oh, izvini.

1303
01:31:35,657 --> 01:31:38,325
To je ključ
do najvećeg blaga
u celoj zemlji!

1304
01:31:38,410 --> 01:31:42,163
Oh! Robin, to znači
oduvek si bio
moja jedina prava ljubav,

1305
01:31:42,247 --> 01:31:44,415
jer je pravedno
prave veličine.

1306
01:31:44,499 --> 01:31:48,502
Nije bitna veličina!
Tako ga koristite!

1307
01:31:48,587 --> 01:31:51,088
Robin!

1308
01:31:51,173 --> 01:31:53,507
Aha! Ha, ha!

1309
01:31:55,886 --> 01:31:58,179
Ha, ha.

1310
01:32:00,599 --> 01:32:04,059
- Hvala, prijatelju.
[Poljupci]
- [dahće]

1311
01:32:05,937 --> 01:32:07,980
- Aah.
- [Gags]

1312
01:32:18,033 --> 01:32:20,451
Oh, nije tako loše.

1313
01:32:23,622 --> 01:32:25,581
Pogrešio sam.

1314
01:32:28,418 --> 01:32:31,545
[vrištanje]

1315
01:32:31,630 --> 01:32:34,673
Oh, draga moja voljena
šerife od Rottinghama!

1316
01:32:34,758 --> 01:32:36,675
Pregaženi ste.

1317
01:32:36,760 --> 01:32:39,553
kako se osjećaš?

1318
01:32:39,638 --> 01:32:42,973
Umirem, budalo!

1319
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Ne moraš umrijeti.
Ja ne?

1320
01:32:45,101 --> 01:32:49,396
Ne. Imam
ova magična pilula...

1321
01:32:49,481 --> 01:32:51,857
to bi moglo spasiti
tvoj život.

1322
01:32:53,443 --> 01:32:58,072
I daću ti ga
ako obecas da ces se udati za mene...

1323
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
i budi moj zauvek.

1324
01:33:04,162 --> 01:33:07,831
Oh, u redu.
Da, da.

1325
01:33:16,091 --> 01:33:18,926
Kako se sada osjećaš?
Dobro, dobro.

1326
01:33:19,010 --> 01:33:22,846
Iznenađujuće dobro.
Pa ipak, nekako...

1327
01:33:23,890 --> 01:33:26,350
neverovatno depresivan.

1328
01:33:26,434 --> 01:33:28,560
[smijeh]

1329
01:33:34,526 --> 01:33:37,820
[stenje]

1330
01:33:38,947 --> 01:33:41,448
Uvek sam želeo
udati se za policajca.

1331
01:33:41,533 --> 01:33:46,287
Čekaj, čekaj!
Predomislio sam se!

1332
01:33:50,417 --> 01:33:53,127
volim te,
Robin od Lokslija.

1333
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
a ja tebe,
Marijana od Bagelle.

1334
01:33:55,755 --> 01:33:57,715
Oh!

1335
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
Oh, draga moja.

1336
01:34:11,896 --> 01:34:16,442
Najzad.
Da, da.

1337
01:34:16,526 --> 01:34:20,696
Da, da!
Da!

1338
01:34:22,741 --> 01:34:25,159
Ne!

1339
01:34:26,703 --> 01:34:29,204
[stenjanje]

1340
01:34:29,289 --> 01:34:32,082
Čekaj, čekaj!
Još nisi oženjen!

1341
01:34:32,167 --> 01:34:35,961
prije nego što to uradiš,
morate proći kroz to.

1342
01:34:36,046 --> 01:34:40,049
Ili sam uprskao.
[zadihano]

1343
01:34:47,057 --> 01:34:49,141
Hej, rabine!

1344
01:34:53,772 --> 01:34:55,689
Ko zove?

1345
01:34:55,774 --> 01:35:00,444
To sam ja, Robin.
Želimo da se venčamo
u žurbi!

1346
01:35:00,528 --> 01:35:03,238
Udata u žurbi!
To je divno. Čekaj!

1347
01:35:03,323 --> 01:35:06,033
Ja sam na svom poslednjem kupcu.
Odmah dolazim.

1348
01:35:07,369 --> 01:35:09,995
[Zvuk sjeckanja]
[Čovjek vrišti]

1349
01:35:10,121 --> 01:35:13,499
Stavite malo leda na to.
Biće dobro.
Ay, yi, yi!

1350
01:35:15,877 --> 01:35:19,213
oženjen u žurbi,
oženjen u žurbi!
Molim vas pozovite me u bris.

1351
01:35:19,297 --> 01:35:21,173
Jeste li spremni?

1352
01:35:21,299 --> 01:35:23,342
Robin, zar ne?
Da.

1353
01:35:23,468 --> 01:35:25,844
Marijane, zar ne?
Da.

1354
01:35:25,970 --> 01:35:29,807
Sada te proglašavam
čovjek i-
[Čovjek] Prigovaram.

1355
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
[Konjsko sijevanje]
Ko je pitao?

1356
01:35:32,227 --> 01:35:35,854
To je kralj Ričard,
vratio se iz krstaških ratova!
[navijanje]

1357
01:35:35,939 --> 01:35:39,775
Covece, sad sam u nevolji.

1358
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Više nisi dostojan
nositi...

1359
01:35:46,491 --> 01:35:49,159
ovaj sveti simbol
autoriteta!

1360
01:35:51,079 --> 01:35:53,872
Oh, molim te, imaj milosti
na mene, brate.

1361
01:35:53,957 --> 01:35:57,459
Nisam ja kriv.
Imam neke jako loše
savjet iz Rottinghama.

1362
01:35:57,544 --> 01:35:59,253
[Unisono kašalj]
Sranje! Sranje!

1363
01:35:59,337 --> 01:36:03,757
brate,
opkolili ste
tvoje ime...

1364
01:36:03,842 --> 01:36:07,010
sa odvratnim smradom.

1365
01:36:07,095 --> 01:36:09,012
Od ovog dana pa nadalje,

1366
01:36:09,097 --> 01:36:11,181
sve toalete
u ovom kraljevstvu...

1367
01:36:11,266 --> 01:36:15,227
biće poznato
kao "johns."

1368
01:36:15,353 --> 01:36:18,439
[navijanje]
Ne!

1369
01:36:18,523 --> 01:36:20,858
Vodite ga!
Ne. Čekaj, čekaj.

1370
01:36:20,942 --> 01:36:24,486
Stavi ga
u Londonskom tornju.

1371
01:36:24,612 --> 01:36:28,782
Neka bude deo turneje.
[Svi se smiju]

1372
01:36:28,867 --> 01:36:31,160
[stenje]

1373
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
Robin, vesti
tvojih velikih dela...

1374
01:36:36,166 --> 01:36:38,459
je stigao do mene
čak i u Jerusalimu.

1375
01:36:38,543 --> 01:36:41,795
Engleska duguje tebi i tvojim ljudima
veliki dug zahvalnosti.

1376
01:36:41,880 --> 01:36:46,258
Od sada, sve vaše
porodična prava i zemljište
biti vraćen,

1377
01:36:46,342 --> 01:36:49,470
a ti ćeš vladati svim Sherwoodom
od ovog dana nadalje.

1378
01:36:49,554 --> 01:36:51,513
[publika navija]

1379
01:36:53,558 --> 01:36:56,852
Klekni, Robin od Lokslija.

1380
01:37:00,064 --> 01:37:04,610
i ustani,
Sir Robin od Lokslija.

1381
01:37:09,741 --> 01:37:12,618
Hvala, gospodine.
Izvini, kralju.

1382
01:37:12,702 --> 01:37:17,331
Zašto, ako ti se sviđa ovaj tip
toliko, da li prigovarate
da oženi sluškinju Marian?

1383
01:37:17,415 --> 01:37:20,751
nemam primedbi,
ali još nisam
poljubio mladu.

1384
01:37:20,835 --> 01:37:23,962
To je običaj
i moje kraljevsko pravo.

1385
01:37:24,088 --> 01:37:26,465
Drži ovo, oče.
Rabbi.

1386
01:37:26,549 --> 01:37:28,550
Kako god.
[smijeh]

1387
01:37:37,852 --> 01:37:40,145
Dobro je biti kralj.

1388
01:37:44,108 --> 01:37:47,486
Sada se možeš udati za njih.
Hvala, Vaše Veličanstvo.
Evo tvog noža.

1389
01:37:47,612 --> 01:37:49,530
Mač.
Kako god.

1390
01:37:51,032 --> 01:37:54,284
Ok, gdje smo stali?
Oh, tako je.

1391
01:37:54,369 --> 01:37:58,413
- Došli smo do najboljeg dela.
Da li, Marijane?
- Da.

1392
01:37:58,540 --> 01:38:00,874
Zar ne, Robin?
Da.

1393
01:38:00,959 --> 01:38:04,878
Sada te proglašavam
covek i...

1394
01:38:07,131 --> 01:38:08,966
supruga.

1395
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
[publika navija]

1396
01:38:16,849 --> 01:38:20,018
Moraćemo
preurediti dvorac...

1397
01:38:20,103 --> 01:38:23,272
da napravi mesta
za sve bebe.

1398
01:38:23,356 --> 01:38:25,566
[Svi uzvikuju]

1399
01:38:28,611 --> 01:38:30,529
Za moj prvi
red poslovanja,

1400
01:38:30,613 --> 01:38:33,949
Želim da imenujem
novi šerif Rottinghama.

1401
01:38:34,033 --> 01:38:37,160
Moj prijatelj, Ahchoo.

1402
01:38:37,245 --> 01:38:39,246
U redu!

1403
01:38:39,330 --> 01:38:41,832
[gužva]
Crni šerif?

1404
01:38:41,916 --> 01:38:44,126
On je crnac?

1405
01:38:44,210 --> 01:38:48,797
A zašto ne?
Upalilo je u Blazing Saddles.

1406
01:38:50,091 --> 01:38:52,175
[publika se slaže]
To je dobro.

1407
01:38:53,970 --> 01:38:58,974
[gužva]
Zbogom! Bye-bye! Bye-bye!

1408
01:39:06,774 --> 01:39:08,984
♪ Dakle, to je priča
i dobro je ispalo ♪

1409
01:39:09,068 --> 01:39:11,528
♪ Kralj Ričard je na svom tronu
a Robin se vratila u haubu ♪

1410
01:39:11,613 --> 01:39:13,864
♪ Pa hajde da ponudimo našim prijateljima
a drag adieu ♪

1411
01:39:13,948 --> 01:39:15,991
♪ I nadam se da ćemo se ponovo sresti
u Robin Hood II ♪

1412
01:39:16,075 --> 01:39:18,577
♪ Rekao sam hej ♪
♪ Hej ♪

1413
01:39:18,661 --> 01:39:21,079
♪ Rekao sam hej ♪
♪ Hej ♪

1414
01:39:21,205 --> 01:39:24,833
♪ Rekao sam hej ♪
♪ Hej, nonny, nonny, nonny
Hej, nonny, nonny, nonny ♪

1415
01:39:24,917 --> 01:39:27,878
♪ Idemo ♪♪

1416
01:39:29,631 --> 01:39:31,757
ustani,

1417
01:39:31,841 --> 01:39:35,385
Sir Robin od Lokslija.

1418
01:39:35,470 --> 01:39:39,640
Da. Buona sera.
Buona sera.

1419
01:39:41,309 --> 01:39:44,186
Hej, Opate!

1420
01:39:44,270 --> 01:39:47,022
Mrzim tog tipa.

1421
01:39:47,106 --> 01:39:51,109
da vidimo sad sta si ti
16, 16 1/2?

1422
01:39:56,366 --> 01:39:58,909
Faigelehs?

1423
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
dobro došao kući,
Mrs. Of Loxley.

1424
01:40:06,250 --> 01:40:10,337
Mrs. Of Loxley.
Oh, tako sam sretna.

1425
01:40:16,344 --> 01:40:18,261
Oh, najdraži.

1426
01:40:18,346 --> 01:40:20,889
hocu li...
okrenuti ključ?

1427
01:40:20,973 --> 01:40:23,975
Oh, da, draga!
ali molim te...

1428
01:40:26,229 --> 01:40:28,146
budi nežan.

1429
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
[Robin]
Um, draga.

1430
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
sta?
Nećeš
veruj u ovo.

1431
01:40:38,783 --> 01:40:41,660
sta?
Neće se otvoriti.

1432
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
sta?

1433
01:40:43,913 --> 01:40:46,498
Čekaj. Imam ideju.

1434
01:40:46,582 --> 01:40:48,417
Zovi bravara!

1435
01:40:48,501 --> 01:40:50,877
[Čovječe
Zovi bravara!

1436
01:40:50,962 --> 01:40:52,921
[Čovječe
Zovi bravara!

1437
01:40:53,005 --> 01:40:55,424
[Čovječe
Zovi bravara!

1438
01:40:55,508 --> 01:40:58,593
[žena]
♪ Gdje je onaj ♪

1439
01:40:58,678 --> 01:41:03,014
♪ To volim najviše od svega ♪

1440
01:41:03,099 --> 01:41:06,768
♪ Kada ću
čuj ga kako zove ♪

1441
01:41:06,853 --> 01:41:10,772
♪ Marijan, Marijan ♪

1442
01:41:10,857 --> 01:41:13,900
♪ On je taj ♪

1443
01:41:13,985 --> 01:41:18,321
♪ Ko može da učini moj život punim ♪

1444
01:41:18,406 --> 01:41:20,365
♪ Radostan ♪

1445
01:41:20,450 --> 01:41:24,411
♪ Zauvijek ♪

1446
01:41:24,537 --> 01:41:29,040
[Čovjek]
♪ Hej ♪
♪ Ooh ♪

1447
01:41:30,209 --> 01:41:33,336
♪ Gdje je sobarica ♪

1448
01:41:33,421 --> 01:41:37,758
♪ To žudim da vidim ♪

1449
01:41:37,842 --> 01:41:40,761
♪ Gdje ona može biti ♪

1450
01:41:40,845 --> 01:41:45,557
♪ Moja slatka Marian, Marian ♪

1451
01:41:45,641 --> 01:41:48,852
♪ Oh, kad ću ♪

1452
01:41:48,936 --> 01:41:53,231
♪ Drži te ovdje
u mom naručju ♪

1453
01:41:53,316 --> 01:41:55,317
♪ Znajući ♪

1454
01:41:55,401 --> 01:41:58,862
♪ Ti si moja ljubav ♪

1455
01:41:58,946 --> 01:42:02,991
[žena]
♪ Čekao sam tako strpljivo ♪

1456
01:42:03,075 --> 01:42:06,745
♪ Za pravu ljubav ♪

1457
01:42:06,829 --> 01:42:10,624
♪ Kada će doći po mene ♪

1458
01:42:10,708 --> 01:42:15,086
♪ Gdje je on
Gdje je on ♪

1459
01:42:15,171 --> 01:42:18,089
[Čovjek]
♪ U svim mojim snovima ♪

1460
01:42:18,174 --> 01:42:22,636
♪ Postoji vizija koju vidim ♪

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,514
♪ Tvoja ruka u mojoj ♪

1462
01:42:25,598 --> 01:42:30,477
♪ Draga moja Marijana, Marijana ♪

1463
01:42:30,561 --> 01:42:33,897
♪ Ne postoji sutra ♪

1464
01:42:33,981 --> 01:42:37,442
♪ Bez tebe, ljubavi moja ♪

1465
01:42:37,527 --> 01:42:41,530
♪ Oh, ti si moj razlog ♪

1466
01:42:41,614 --> 01:42:44,950
♪ Biti ♪

1467
01:42:50,790 --> 01:42:55,210
♪ Oh ♪

1468
01:43:01,425 --> 01:43:05,470
♪ Hej ♪
♪ Hej ♪

1469
01:43:11,477 --> 01:43:14,855
♪ Moje srce je dalo zavet ♪

1470
01:43:14,939 --> 01:43:18,900
♪ To je samo za tebe ♪

1471
01:43:18,985 --> 01:43:22,487
[žena]
♪ Ti si moja jedina prava ljubav ♪

1472
01:43:22,572 --> 01:43:24,614
[zajedno]
♪ Samo ti ♪

1473
01:43:24,699 --> 01:43:26,992
♪ Samo ti ♪

1474
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
[žena]
♪ Gdje je čovjek ♪

1475
01:43:30,162 --> 01:43:34,624
♪ Ko nosi ključ ♪

1476
01:43:34,709 --> 01:43:37,377
[Čovjek]
♪ Molim te reci da sam ja ♪

1477
01:43:37,461 --> 01:43:42,507
♪ Draga moja Marijana, Marijana ♪

1478
01:43:42,592 --> 01:43:45,719
[žena]
♪ Ne mogu čekati ♪

1479
01:43:45,803 --> 01:43:49,222
♪ Dok ne oslobodi moje srce ♪

1480
01:43:49,307 --> 01:43:53,643
♪ Oh, kad ću ga upoznati ♪

1481
01:43:53,728 --> 01:43:57,856
[Čovjek]
♪ Oh, kad ću je vidjeti ♪

1482
01:43:57,940 --> 01:44:02,444
[žena]
♪ Kada ću ga čuti kako kaže ♪

1483
01:44:02,528 --> 01:44:08,950
[zajedno]
♪ Marian, ljubavi moja ♪♪